Bible Darby

1 Rois 8:56-61

56Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414dureposמְנוּחָה֙me.nu.ChahH4496à sonpeupleלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605ceדָּבָ֣רda.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696! Pasunאֶחָ֗ד'e.ChadH259mot detouteמִכֹּל֙mi.KolH3605sabonneהַטּ֔וֹבha.TovH2896paroleדְּבָר֣וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilprononçaדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650,n’לֹֽא־lo'-H3808esttombéנָפַ֞לna.FalH5307[à terre].

57Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430,soitיְהִ֨יye.HiH1961avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nouscommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, (qu’il ne nousabandonneיַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuH5800pasאַל־'al-H408et ne nousdélaisseיִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nuH5203pasוְאַֽל־ve.'al-H408)

58pourinclinerלְהַטּ֥וֹתle.ha.TotH5186noscœursלְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nuH3824versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui, pour que nousmarchionsH3212 H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֗יוde.ra.KhavH1870et que nousgardionsוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.TavH4941,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il acommandésצִוָּ֖הtzi.VahH6680à nospèresאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1.

59Et quecesאֵ֗לֶּה'E.lehH428miennesparolesדְבָרַ֜יde.va.RaiH1697, parlesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ai fait masupplicationהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiH2603devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,soientוְיִֽהְי֨וּve.yih.YuH1961présentesקְרֹבִ֛יםke.ro.VimH7138àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915, pour qu’ilfasseלַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.SotH6213droitמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941à sonserviteurעַבְדּ֗וֹav.DoH5650etdroitוּמִשְׁפַּ֛טu.mish.PatH4941à sonpeupleעַמּ֥וֹa.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, chaquejourי֥וֹםYomH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117selon que le cas ledemandeדְּבַר־de.var-H1697;

60afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616quetousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sachentדַּ֚עַתDa.'atH3045queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,luiה֣וּאhu'H1931, estDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, qu’il n’y en apasאֵ֖ין'einH369d’autreעֽוֹד׃odH5750.

61Et que votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824soitוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003avecעִ֖ם'imH5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pourmarcherH3212 H1980dans sesstatutsבְּחֻקָּ֛יוbe.chu.KavH2706et pourgarderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687,commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088il en estaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

Lire 1 Rois 8 en entier

Commentaires sur 1 Rois 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit