1How longעַד־'ad-H5704,O LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068?Will You forgetתִּשְׁכָּחֵ֣נִיtish.ka.Che.niH7911meאָ֣נָה'A.nahH575foreverנֶ֑צַחNe.tzachH5331?How longעַד־ אָ֓נָה׀'ad- 'A.nahH5704H575will You hideתַּסְתִּ֖ירtas.TirH5641אֶת־'et-H853Your faceפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440from meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480?
2How longH5704H575must I wrestleאָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת'a.Shit e.TzotH7896H6098in my soulבְּנַפְשִׁ֗יbe.naf.ShiH5315,with sorrowיָג֣וֹןya.GonH3015in my heartבִּלְבָבִ֣יbil.va.ViH3824each dayיוֹמָ֑םyo.MamH3119?How longH5704H575will my enemyאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH341dominateיָר֖וּםya.RumH7311meעָלָֽי׃'a.LaiH5921?
3Consider meהַבִּ֣יטָֽהha.Bi.tahH5027andrespondעֲ֭נֵנִי'A.ne.niH6030,O LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068my Godאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430.Give lightהָאִ֥ירָהha.'I.rahH215to my eyesעֵ֝ינַ֗י'ei.NaiH5869,lestפֶּן־pen-H6435I sleepאִישַׁ֥ן'i.ShanH3462in deathהַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vetH4194,
4lestH6435my enemyאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH341sayיֹאמַ֣רyo.MarH559, “I have overcome himיְכָלְתִּ֑יוye.khal.TivH3201,”and my foesצָרַ֥יtza.RaiH6862rejoiceיָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luH1523whenכִּ֣יkiH3588I fallאֶמּֽוֹט׃'e.MotH4131.
5But Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589have trustedבָטַחְתִּי֮va.tach.TiH982in Your loving devotionבְּחַסְדְּךָ֣be.chas.de.KhaH2617;my heartלִבִּ֗יli.BiH3820will rejoiceH1523in Your salvationבִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָbi.shu.'A.Te.khaH3444.
6I will singאָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891to the LORDלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,forכִּ֖יkiH3588He has been goodגָמַ֣לga.MalH1580to meעָלָֽי׃'a.LaiH5921.
Commentaries