Berean Standard Bible

Matthew 2:12-22

12AndκαὶkaiG2532having been warnedχρηματισθέντεςchrēmatisthentesG5537inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677notμὴmēG3361to returnἀνακάμψαιanakampsaiG344toπρὸςprosG4314HerodἩρῴδην,HērōdēnG2264,they withdrewἀνεχώρησανanechōrēsanG402toεἰςeisG1519τὴνtēnG3588theirαὐτῶν.¶autōnG846countryχώρανchōranG5561byδι᾽di᾽G1223anotherἄλληςallēsG243routeὁδοῦhodouG3598.

13WhenδὲdeG1161the MagiαὐτῶνautōnG846had goneἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnG402ἰδοὺidouG2400,an angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962appearedφαίνεταιphainetaiG5316τῷtōG3588to JosephἸωσὴφIōsēphG2501inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677. “Get upἐγερθεὶςegertheisG1453!”he saidλέγων·legōnG3004. “TakeπαράλαβεparalabeG3880theτὸtoG3588ChildπαιδίονpaidionG3813andκαὶkaiG2532τὴνtēnG3588HisαὐτοῦautouG846motherμητέραmēteraG3384andκαὶkaiG2532fleeφεῦγεpheugeG5343toεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτονAiguptonG125καὶkaiG2532.StayἴσθιisthiG1510thereἐκεῖekeiG1563untilἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302I tellεἴπωeipōG2036youσοι·soiG4771,forγὰρgarG1063HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264is goingμέλλειmelleiG3195to search forζητεῖνzēteinG2212theτὸtoG3588ChildπαιδίονpaidionG3813τοῦtouG3588to killἀπολέσαιapolesaiG622Himαὐτό.autoG846.”

14ὁhoG3588SoδὲdeG1161he got upἐγερθεὶςegertheisG1453,tookπαρέλαβενparelabenG3880theτὸtoG3588ChildπαιδίονpaidionG3813andκαὶkaiG2532τὴνtēnG3588HisαὐτοῦautouG846motherμητέραmēteraG3384by nightνυκτὸςnuktosG3571,andκαὶkaiG2532withdrewἀνεχώρησενanechōrēsenG402toεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτον,AiguptonG125,

15καὶkaiG2532whereἐκεῖekeiG1563he stayedἦνēnG1510untilἕωςhe'ōsG2193theτῆςtēsG3588deathτελευτῆςteleutēsG5054of HerodἩρῴδου,HērōdouG2264.ThisἵναinaG2443fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137whatτὸtoG3588ὑπὸhupoG5259theLordκυρίουkuriouG2962had spokenῥηθὲνrhēthenG2046throughδιὰdiaG1223theτοῦtouG3588prophetπροφήτουprophētouG4396λέγοντος·legontosG3004: “OutἐξexG1537of EgyptΑἰγύπτουAiguptouG125I calledἐκάλεσαekalesaG2564τὸνtonG3588MyG1473SonυἱόνhuionG5207.”

16WhenΤότεToteG5119HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264sawG3708thatὅτιhotiG3754he had been outwittedἐνεπαίχθηenepaichthēG1702byὑπὸhupoG5259theτῶνtōnG3588MagiμάγωνmagōnG3097,he was filled with rageἐθυμώθη λίαν,ethumōthē lianG3029 G2373καὶkaiG2532.Sending ordersἀποστείλαςaposteilasG649,he put to deathἀνεῖλενaneilenG337allπάνταςpantasG3956theτοὺςtousG3588boysπαῖδαςpaidasG3816τοὺςtousG3588inἐνenG1722BethlehemΒηθλέεμBēthleemG965andκαὶ ἐν πᾶσινkai en pasinG2532 G1722 G3956τοῖςtoisG3588itsαὐτῆςautēsG846vicinityὁρίοιςhorioisG3725who wereἀπὸapoG575two years oldδιετοῦςdietousG1332andκαὶkaiG2532underG2736,according toκατὰkataG2596theτὸνtonG3588timeχρόνονchrononG5550ὃνhonG3739he had learnedἠκρίβωσενēkribōsenG198fromπαρὰparaG3844theτῶνtōnG3588Magiμάγων.¶magōnG3097.

17ThenΤότεToteG5119what wasτὸtoG3588spokenῥηθὲνrhēthenG2046throughδιὰdiaG1223theτοῦtouG3588prophetπροφήτουprophētouG4396JeremiahἸερεμίουIeremiouG2408λέγοντος·legontosG3004was fulfilledἐπληρώθηeplērōthēG4137:

18“A voiceφωνὴphōnēG5456is heardἠκούσθη,ēkousthēG191inἐνenG1722RamahῬαμὰRhamaG4471,weepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andκαὶkaiG2532greatπολύς,polusG4183mourningὀδυρμὸςodurmosG3602,RachelῬαχὴλRhachēlG4478weepingκλαίουσαklaiousaG2799forτὰtaG3588herαὐτῆς,autēsG846childrenτέκναteknaG5043andκαὶkaiG2532refusingοὐκ ἤθελενouk ēthelenG2309 G3756to be comfortedπαρακληθῆναιparaklēthēnaiG3870,becauseὅτιhotiG3754they areεἰσίν.¶eisinG1510no moreοὐκoukG3756.”

19AfterδὲdeG1161τοῦtouG3588HerodἩρῴδουHērōdouG2264diedΤελευτήσαντοςTeleutēsantosG5053ἰδοὺidouG2400,an angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962appearedφαίνεταιphainetaiG5316inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677toτῷtōG3588JosephἸωσὴφIōsēphG2501inἐνenG1722EgyptΑἰγύπτῳAiguptōG125.

20“Get upἐγερθεὶςegertheisG1453!”he saidλέγων·legōnG3004. “TakeπαράλαβεparalabeG3880theτὸtoG3588ChildπαιδίονpaidionG3813andκαὶkaiG2532τὴνtēnG3588HisαὐτοῦautouG846motherμητέραmēteraG3384andκαὶkaiG2532goπορεύουporeuouG4198toεἰςeisG1519thelandγῆνgēnG1093of IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474,forγὰρgarG1063thoseοἱhoiG3588seekingζητοῦντεςzētountesG2212theτὴνtēnG3588Child’sτοῦ παιδίου.¶tou paidiouG3588 G3813lifeψυχὴνpsuchēnG5590are now deadτεθνήκασινtethnēkasinG2348.”

21ὉHoG3588SoδὲdeG1161Josephgot upἐγερθεὶςegertheisG1453,tookπαρέλαβενparelabenG3880theτὸtoG3588ChildπαιδίονpaidionG3813andκαὶkaiG2532τὴνtēnG3588HisαὐτοῦautouG846motherμητέραmēteraG3384,andκαὶkaiG2532wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525toεἰςeisG1519thelandγῆνgēnG1093of IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

22ButδὲdeG1161when he learnedἈκούσαςAkousasG191thatὅτιhotiG3754ArchelausἈρχέλαοςArchelaosG745was reigning inβασιλεύειbasileueiG936τῆςtēsG3588JudeaἸουδαίαςIoudaiasG2449in place ofἀντὶantiG473τοῦtouG3588hisαὐτοῦautouG846fatherπατρὸςpatrosG3962HerodἩρῴδουHērōdouG2264,he was afraidἐφοβήθηephobēthēG5399to goἀπελθεῖν.apeltheinG565thereἐκεῖekeiG1563.AndδὲdeG1161having been warnedχρηματισθεὶςchrēmatistheisG5537inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677,he withdrewἀνεχώρησενanechōrēsenG402toεἰςeisG1519theτὰtaG3588districtμέρηmerēG3313τῆςtēsG3588of GalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056,

Read all of Matthew 2

Commentaries on Matthew 2