Hebrew & Greek Bible
1 Chronicles 17:16-27
16וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'and he wentH9001H935הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevand he satH9001H3427לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מִֽי־mi-who?H4310אֲנִ֞י'a.Ni[am] IH589יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430וּמִ֣יu.Miand who?H9002H4310בֵיתִ֔יvei.Ti[is] house myH1004H9020כִּ֥יkithatH3588הֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta.niyou have brought meH935H9030עַד־'ad-toH5704הֲלֹֽם׃ha.LomhereH1988
17וַתִּקְטַ֨ןva.tik.Tanand it was smallH9001H6994זֹ֤אתzotthisH2063בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view yourH9003H5869H9021אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimO GodH430וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Berand you have spokenH9001H1696עַל־'al-onH5921בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaservant yourH5650H9021לְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.Chok<to> from distant [time]H9005H9006H7350וּרְאִיתַ֗נִיu.re.'i.Ta.niand you have seen meH9001H7200H9030כְּת֧וֹרke.Toraccording to [the] order ofH9004H8448הָאָדָ֛םha.'a.Dam<the> humankindH9009H120הַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.Lahthe going upH9009H4609יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH430
18מַה־mah-what?H4100יּוֹסִ֨יףyo.Sifwill he addH3254ע֥וֹדodagainH5750דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413H9031לְכָב֣וֹדle.kha.Vodfor honorH9005H3519אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaservant yourH5650H9021וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002H859אֶֽת־'et-<obj.>H853עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaservant yourH5650H9021יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.tayou knowH3045
19יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068בַּעֲב֤וּרba.'a.Vurfor sake ofH9003H5668עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaservant yourH5650H9021וּֽכְלִבְּךָ֔u.khe.li.be.Khaand according to heart yourH9002H9004H3820H9021עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou have doneH6213אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַגְּדוּלָּ֖הha.ge.du.Lahthe greatnessH9009H1420הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009H2063לְהֹדִ֖יעַle.ho.Di.a'by making knownH9005H3045אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַגְּדֻלּֽוֹת׃ha.ge.du.Lotthe greatness<es>H9009H1420
20יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068אֵ֣ין'einthere notH369כָּמ֔וֹךָka.Mo.kha[is] like youH3644H9031וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002H369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] a GodH430זוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khaexcept youH2108H9031בְּכֹ֥לbe.Kholin allH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085בְּאָזְנֵֽינוּ׃be.'a.ze.Nei.nuwith ears ourH9003H241H9025
21וּמִי֙u.Miand who?H9002H4310כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Kha[is] like people yourH9004H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478גּ֥וֹיGoya nationH1471אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259בָּאָ֑רֶץba.'A.retzon the earthH9003H776אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834הָלַ֨ךְha.Lakhhe wentH1980הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430לִפְדּ֧וֹתlif.Dotto redeemH9005H6299ל֣וֹlofor himselfH9005H9033עָ֗ם'Ama peopleH5971לָשׂ֤וּםla.Sumto makeH9005H7760לְךָ֙le.Khafor yourselfH9005H9031שֵׁ֚םShema nameH8034גְּדֻלּ֣וֹתge.du.Lotgreat thingsH1420וְנֹרָא֔וֹתve.no.ra.'otand awesome [deeds]H9002H3372לְגָרֵ֗שׁle.ga.Reshby driving outH9005H1644מִפְּנֵ֧יmi.pe.Neifrom beforeH9006H6440עַמְּךָ֛'a.me.Khapeople yourH5971H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834פָּדִ֥יתָpa.Di.tayou had redeemedH6299מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006H4714גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
22וַ֠תִּתֵּןVa.ti.tenand you madeH9001H5414אֶת־'et-<obj.>H853עַמְּךָ֨'a.me.Khapeople yourH5971H9021יִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478לְךָ֛le.Khafor yourselfH9005H9031לְעָ֖םle.'Am<into> a peopleH9005H5971עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002H859יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068הָיִ֥יתָha.Yi.tayou becameH1961לָהֶ֖םla.Hemfor themH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Him<into> GodH9005H430
23וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand nowH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068הַדָּבָ֗רha.da.Varthe wordH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696עַֽל־'al-onH5921עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaservant yourH5650H9021וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921בֵּית֔וֹbei.Tohouse hisH1004H9023יֵאָמֵ֖ןye.'a.Menlet it be establishedH539עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769וַעֲשֵׂ֖הva.'a.Sehand doH9002H6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have spokenH1696
24וְ֠יֵֽאָמֵןVe.ye.'a.menand it may be establishedH9002H539וְיִגְדַּ֨לve.yig.Dalso it may be greatH9002H1431שִׁמְךָ֤shim.Khaname yourH8034H9021עַד־'ad-untilH5704עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[is] [the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elto IsraelH9005H3478וּבֵית־u.veit-and [the] house ofH9002H1004דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaservant yourH5650H9021נָכ֥וֹןna.Khon[is] establishedH3559לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.kha<to> before youH9005H6440H9021
25כִּ֣י׀kiforH3588אַתָּ֣ה'a.TahyouH859אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiO God myH430H9020גָּלִ֙יתָ֙ga.Li.tayou have uncoveredH1540אֶת־'et-<obj.>H853אֹ֣זֶן'O.zen[the] ear ofH241עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650H9021לִבְנ֥וֹתliv.Notto buildH9005H1129ל֖וֹlofor himH9005H9033בָּ֑יִתBa.yita houseH1004עַל־'al-there-H5921כֵּן֙ken-foreH3651מָצָ֣אma.Tza'he has foundH4672עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650H9021לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelto prayH9005H6419לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.kha<to> before youH9005H6440H9021
26וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand nowH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068אַתָּה־'a.tah-youH859ה֖וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[are] <the> GodH9009H430וַתְּדַבֵּר֙va.te.da.Berand you have spokenH9001H1696עַֽל־'al-onH5921עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650H9021הַטּוֹבָ֖הha.to.Vahthe good thingH9009H2896הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009H2063
27וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002H6258הוֹאַ֙לְתָּ֙ho.'Al.tayou have determinedH2974לְבָרֵךְ֙le.va.reKhto blessH9005H1288אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650H9021לִהְי֥וֹתlih.Yotto beH9005H1961לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005H5769לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005H6440H9021כִּֽי־ki-forH3588אַתָּ֤ה'a.TahyouH859יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068בֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288וּמְבֹרָ֖ךְu.me.vo.Rakhand [it is] blessedH9002H1288לְעוֹלָֽם׃ פle.'o.Lamfor everH9005H5769
Commentaries on 1 Chronicles 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries