Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 9:20
20Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare,
Apocalypse 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
- Bible Segond 21 (S21)Les autres hommes, ceux qui n'avaient pas été tués par ces fléaux, ne se détournèrent pas de ce que leurs mains avaient fait: ils ne cessèrent pas d’adorer les démons et les idoles en or, en argent, en bronze, en pierre et en bois qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher,
- Bible du Semeur (BDS)Mais le reste des hommes qui avaient survécu à ces fléaux, ne renoncèrent pas aux œuvres de leurs mains ; ils ne cessèrent pas d’adorer les démons ainsi que les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, bien qu’elles soient incapables de voir, d’entendre et de bouger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, ils ne cessèrent pas d'adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher;
Contexte de Apocalypse 9:20
18Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne, et de fumo, et sulphure, quæ procedebant de ore ipsorum. 19Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum, nam caudæ eorum similes serpentibus, habentes capita : et in his nocent. Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare, 21et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:20 mot à mot
καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- repentirentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- pasοὐδέoude · niG3761
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
- manièreἵναhina · afin queG2443
- pointμήmē · ne pasG3361
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- argentἀργύρεοςargureos · d'argentG693
- airainχάλκεοςchalkeos · de bronzeG5470
- pierreλίθινοςlithinos · de pierreG3035
- boisξύλινοςxulinos · en boisG3585
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- niοὔτεoute · niG3777
- voirβλέπωblepō · voirG991
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Apocalypse 9:20
- Apocalypse 9:21et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.
- Apocalypse 2:21Et dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret : et non vult pœnitere a fornicatione sua.
- Apocalypse 16:8Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni :
- Deutéronome 31:29Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.
- 2 Chroniques 28:22Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,
- Jérémie 5:3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
- Jérémie 8:4Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ?
- Matthieu 21:32Venit enim ad vos Joannes in via justitiæ, et non credidistis ei : publicani autem et meretrices crediderunt ei : vos autem videntes nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.
- 2 Corinthiens 12:21ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
- Lévitique 17:7et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.
- Deutéronome 32:17Immolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum :
- 2 Rois 22:17quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
- 2 Chroniques 34:25Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum, idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non extinguetur.
- Psaumes 106:37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
- Ésaïe 2:8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
- Jérémie 25:6et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos : neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos.
Commentaires sur Apocalypse 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais ils ne se repentirent pas - La mission de ces cavaliers était contre les idolâtres ; et bien qu'un grand nombre d'entre eux aient été détruits, le reste continuait à s'attacher à des idoles muettes, et l'on pouvait donc s'attendre à des jugements plus sévères. On suppose que ces choses se réfèrent à la désolation apportée à l'Église grecque par les Ottomans, qui ont entièrement ruiné cette Église et l'empire grec. L'Église qui restait alors était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et le reste des hommes qui n'ont pas été tués par ces fléaux - Un tiers est représenté comme balayé, et l'on aurait pu s'attendre à ce qu'un effet salutaire se produise sur le reste, en les réformant et en les retenant de l'erreur et du péché. L'auteur affirme cependant que ces jugements n'ont pas eu l'effet que l'on pouvait raisonnablement attendre. Aucune réforme n'a suivi ; il n'y a pas eu d'abandon des formes d'iniquité dominantes ; il n'y a pas eu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Même lorsque les humains sont confrontés à des fléaux et à la mort, le repentir n'est pas automatique. Les gens ont tendance à persister dans leurs mauvaises actions et à adorer des démons et des idoles (des créations de Dieu) au lieu de rendre hommage au créateur (voir 13.4 ; 14.9–10 ; Rm 1.25 ; 1Co 8.4 ; 10.19–22). • pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols : Ce que les gens adorent reflète leur manière de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le sens de la négation, employée en grec, est : ils ne se repentirent pas même sous le coup de cette épreuve. Les œuvres de leurs mains sont leurs idoles. (Deutéronome 4.28) Ils ne se repentirent pas pour se détourner d'elles. C'est ce qu'explique la proposition suivante : (grec) afin qu'ils n'adorassent plus les démons, etc. Comparer Psaumes 115.4-7 ; Psaumes 135.15 et suivants ; Daniel 5.23 ; 1Corinthiens 10.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires