Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 25:6
6et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos : neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos.
Jérémie 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m’irritez pas par l’ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
- Bible Segond 21 (S21)Ne suivez pas d'autres dieux pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par votre manière d’agir, et je ne vous ferai aucun mal.’
- Bible du Semeur (BDS)Ne courez pas après d’autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, et ne m’irritez pas par des idoles de votre fabrication ; alors je ne vous ferai pas de mal. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)n'allez pas après d'autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
Contexte de Jérémie 25:6
4Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque : et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis, 5cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum : et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos : neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos. 7Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum. 8Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Pro eo quod non audistis verba mea,
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:6 mot à mot
וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- d’אַל'al · ne pasH408
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- irritezכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- parאֵת'êth · [Obj.]H853
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Jérémie 25:6
- Jérémie 7:6advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :
- Jérémie 35:15Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens : Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra : et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris : et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.
- Exode 20:3Non habebis deos alienos coram me.
- Deutéronome 6:14Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt :
- Deutéronome 8:19Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris : ecce nunc prædico tibi quod omnino dispereas.
- Deutéronome 13:2et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis :
- Deutéronome 28:14ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos.
- Josué 24:20Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona.
- 1 Rois 11:4Cumque jam esset senex, depravatum est cor ejus per mulieres, ut sequeretur deos alienos : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.
- 1 Rois 14:22Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.
- 2 Rois 17:35et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens : Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos, neque colatis eos, et non immoletis eis :
Commentaires sur Jérémie 25:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L’Éternel exhorte son peuple à abandonner les mauvaises actions qu'ils commettent et qui provoquent sa colère. Ainsi, il ne leur fera pas de mal, mais au contraire, il répandra sur eux les bénédictions de son alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires