Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 2:8
8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
Ésaïe 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est rempli d’idoles ; Ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
- Bible Segond 21 (S21)Son pays est rempli de faux dieux: ils se prosternent devant ce que leurs mains ont fait, devant ce que leurs doigts ont fabriqué!
- Bible du Semeur (BDS)Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
Contexte de Ésaïe 2:8
6Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt. 7Repleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus. Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum. 9Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir ; ne ergo dimittas eis. 10Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:8 mot à mot
וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- prosternentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ésaïe 2:8
- Ésaïe 57:5qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?
- 2 Chroniques 27:2Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini : et adhuc populus delinquebat.
- 2 Chroniques 28:2sed ambulavit in viis regum Israël, insuper et statuas fudit Baalim.
- 2 Chroniques 33:3et conversus instauravit excelsa quæ demolitus fuerat Ezechias pater ejus : construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
- Jérémie 2:28Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.
- Jérémie 11:13Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.
- Ézéchiel 16:23Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),
- Osée 12:11Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
- Actes 17:16Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
- Ésaïe 37:19et dederunt deos earum igni : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis, et comminuerunt eos.
- Ésaïe 44:15et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.
- Deutéronome 4:28Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.
- Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
- Osée 8:6Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.
- Osée 13:2Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
- Osée 14:3Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
Commentaires sur Ésaïe 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leur pays aussi est rempli d'idoles "Et son pays est rempli d'idoles" - Ozias et Fotham sont tous deux dits, 2 Rois 15:3, 2 Rois 15:4, 2 Rois 15:34, 2 Rois 15 :35, " d'avoir fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel ", c'est-à-dire d'avoir adhéré au culte légal de Dieu et de l'avoir maintenu, en opposition à l'idolâtrie et à tout culte irrégulier ; car c'est dans ce sens qu'il faut généralement restreindre le sens de cette expression ; " si ce n'est que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leur pays aussi est rempli d'idoles - comparez Osée 8:4; Osée 10:1. Vitringa suppose qu'Ésaïe fait ici allusion aux idoles qui étaient gardées dans les maisons privées, car Ozias et Jotham étaient des adorateurs du vrai Dieu, et sous leur règne l'idolâtrie n'était pas pratiquée publiquement. Il est certain cependant que, bien qu'Ozias lui-même ait bien agi et ait été disposé à adorer le vrai Dieu, il n'a pas réussi à faire disparaître l'idolâtrie du pays…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ésaïe souligne toutes les choses que les gens substituent au Dieu véritable : les biens matériels, la force militaire et les idoles. Ces richesses et cette puissance militaire ont caractérisé le règne du roi Ozias (2Ch 26.6–21). Par ailleurs, Ésaïe a souligné qu'il était tout à fait insensé d'adorer quoi que ce soit fait de ses propres mains (voir Es 44.9–20 ; 45.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires