Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 9:20
20και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν
Apocalypse 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
- Bible Segond 21 (S21)Les autres hommes, ceux qui n'avaient pas été tués par ces fléaux, ne se détournèrent pas de ce que leurs mains avaient fait: ils ne cessèrent pas d’adorer les démons et les idoles en or, en argent, en bronze, en pierre et en bois qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher,
- Bible du Semeur (BDS)Mais le reste des hommes qui avaient survécu à ces fléaux, ne renoncèrent pas aux œuvres de leurs mains ; ils ne cessèrent pas d’adorer les démons ainsi que les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, bien qu’elles soient incapables de voir, d’entendre et de bouger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, ils ne cessèrent pas d'adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher;
Contexte de Apocalypse 9:20
18υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων 19αι γαρ εξουσιαι αυτων εν τω στοματι αυτων εισιν αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν 21και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακειων αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:20 mot à mot
καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- repentirentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- pasοὐδέoude · niG3761
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
- manièreἵναhina · afin queG2443
- pointμήmē · ne pasG3361
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- argentἀργύρεοςargureos · d'argentG693
- airainχάλκεοςchalkeos · de bronzeG5470
- pierreλίθινοςlithinos · de pierreG3035
- boisξύλινοςxulinos · en boisG3585
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- niοὔτεoute · niG3777
- voirβλέπωblepō · voirG991
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Apocalypse 9:20
- Apocalypse 9:21και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακειων αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων
- Apocalypse 2:21και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν
- Apocalypse 16:8και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι
- Matthieu 21:32ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
- 2 Corinthiens 12:21μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
Commentaires sur Apocalypse 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais ils ne se repentirent pas - La mission de ces cavaliers était contre les idolâtres ; et bien qu'un grand nombre d'entre eux aient été détruits, le reste continuait à s'attacher à des idoles muettes, et l'on pouvait donc s'attendre à des jugements plus sévères. On suppose que ces choses se réfèrent à la désolation apportée à l'Église grecque par les Ottomans, qui ont entièrement ruiné cette Église et l'empire grec. L'Église qui restait alors était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et le reste des hommes qui n'ont pas été tués par ces fléaux - Un tiers est représenté comme balayé, et l'on aurait pu s'attendre à ce qu'un effet salutaire se produise sur le reste, en les réformant et en les retenant de l'erreur et du péché. L'auteur affirme cependant que ces jugements n'ont pas eu l'effet que l'on pouvait raisonnablement attendre. Aucune réforme n'a suivi ; il n'y a pas eu d'abandon des formes d'iniquité dominantes ; il n'y a pas eu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Même lorsque les humains sont confrontés à des fléaux et à la mort, le repentir n'est pas automatique. Les gens ont tendance à persister dans leurs mauvaises actions et à adorer des démons et des idoles (des créations de Dieu) au lieu de rendre hommage au créateur (voir 13.4 ; 14.9–10 ; Rm 1.25 ; 1Co 8.4 ; 10.19–22). • pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols : Ce que les gens adorent reflète leur manière de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le sens de la négation, employée en grec, est : ils ne se repentirent pas même sous le coup de cette épreuve. Les œuvres de leurs mains sont leurs idoles. (Deutéronome 4.28) Ils ne se repentirent pas pour se détourner d'elles. C'est ce qu'explique la proposition suivante : (grec) afin qu'ils n'adorassent plus les démons, etc. Comparer Psaumes 115.4-7 ; Psaumes 135.15 et suivants ; Daniel 5.23 ; 1Corinthiens 10.20.Lire le commentaire
Commentaires