Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 9:20
20Le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne font pas retour des œuvres de leurs mains. Ils se prosternent devant les démons, les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre, de bois, qui ne peuvent voir, entendre ou marcher.
Apocalypse 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
- Bible Segond 21 (S21)Les autres hommes, ceux qui n'avaient pas été tués par ces fléaux, ne se détournèrent pas de ce que leurs mains avaient fait: ils ne cessèrent pas d’adorer les démons et les idoles en or, en argent, en bronze, en pierre et en bois qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher,
- Bible du Semeur (BDS)Mais le reste des hommes qui avaient survécu à ces fléaux, ne renoncèrent pas aux œuvres de leurs mains ; ils ne cessèrent pas d’adorer les démons ainsi que les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, bien qu’elles soient incapables de voir, d’entendre et de bouger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, ils ne cessèrent pas d'adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher;
Contexte de Apocalypse 9:20
18Par ces trois plaies le tiers des hommes est tué ; par le feu, la fumée, le soufre, sortis de leurs bouches. 19Oui, la puissance des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues. Oui, leurs queues, semblables à des serpents, ont des têtes. Avec elles, ils nuisent. Le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne font pas retour des œuvres de leurs mains. Ils se prosternent devant les démons, les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre, de bois, qui ne peuvent voir, entendre ou marcher. 21Ils ne font pas retour de leurs meurtres, de leurs sorcelleries, de leurs puteries, ni de leurs vols.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:20 mot à mot
καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- repentirentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- pasοὐδέoude · niG3761
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
- manièreἵναhina · afin queG2443
- pointμήmē · ne pasG3361
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- argentἀργύρεοςargureos · d'argentG693
- airainχάλκεοςchalkeos · de bronzeG5470
- pierreλίθινοςlithinos · de pierreG3035
- boisξύλινοςxulinos · en boisG3585
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- niοὔτεoute · niG3777
- voirβλέπωblepō · voirG991
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Apocalypse 9:20
- Apocalypse 9:21Ils ne font pas retour de leurs meurtres, de leurs sorcelleries, de leurs puteries, ni de leurs vols.
- Apocalypse 2:21Je lui donne du temps pour qu’elle fasse retour, mais elle ne veut pas faire retour de sa puterie.
- Apocalypse 16:8Le quatrième verse sa coupe sur le soleil. Il lui est donné de brûler les hommes dans le feu.
- Deutéronome 31:29Oui, je le savais, après ma mort, oui, vous vous détruirez, vous vous détruirez. Vous vous écarterez de la route que je vous ai ordonnée. Le malheur vous abordera dans l’après des jours oui, vous ferez le mal aux yeux de IHVH, pour l’irriter par l’œuvre de vos mains.
- 2 Chroniques 28:22Au temps où il est assiégé, il continue à se rebeller contre IHVH-Adonaï, lui, le roi Ahaz.
- Jérémie 5:3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
- Jérémie 8:4Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tombent-ils sans se relever ? Retourne-t-il sans se retourner ?
- Matthieu 21:32Oui, Iohanân est venu vers vous sur une route de justice, et vous n’avez pas adhéré à lui. Les gabelous et les putains ont adhéré à lui. Vous l’avez vu, mais après, vous n’avez pas regretté, afin d’adhérer à lui.
- 2 Corinthiens 12:21que, venant de nouveau chez vous, mon Elohïms ne m’humilie en face de vous, et que je n’aie à m’endeuiller sur beaucoup de ceux qui avaient jadis fauté et qui n’ont pas fait retour de l’impureté, de la puterie et de la débauche qu’ils pratiquent.
- Lévitique 17:7Ils ne sacrifieront plus encore leurs sacrifices aux boucs, derrière lesquels ils putassent. Ce sera pour eux une règle de pérennité pour leurs cycles.
- Deutéronome 32:17Ils sacrifient aux démons, non pas à Eloha, à des Elohïm qu’ils ne connaissaient pas, nouveaux, de près venus,
- 2 Rois 22:17Parce qu’ils m’ont abandonné, ils encensent d’autres Elohîms, pour m’irriter avec toute l’œuvre de leurs mains, ma fièvre est attisée contre ce lieu, elle ne s’éteindra pas. ›
- 2 Chroniques 34:25pour ce qu’ils m’ont abandonné, ils ont encensé d’autres Elohîms, pour m’irriter en toute l’œuvre de leurs mains. Ma fièvre se liquide contre ce lieu ; elle ne s’éteindra pas. ›
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.
- Ésaïe 2:8Sa terre s’emplit d’idoles ; ils se prosternent devant l’œuvre de ses mains, devant ce qu’ont fait ses doigts.
- Jérémie 25:6N’allez pas derrière d’autres Elohîms pour les servir, pour vous prosterner devant eux ; ne m’irritez pas par l’œuvre de vos mains, et je ne méferai pas contre vous.
Commentaires sur Apocalypse 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais ils ne se repentirent pas - La mission de ces cavaliers était contre les idolâtres ; et bien qu'un grand nombre d'entre eux aient été détruits, le reste continuait à s'attacher à des idoles muettes, et l'on pouvait donc s'attendre à des jugements plus sévères. On suppose que ces choses se réfèrent à la désolation apportée à l'Église grecque par les Ottomans, qui ont entièrement ruiné cette Église et l'empire grec. L'Église qui restait alors était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et le reste des hommes qui n'ont pas été tués par ces fléaux - Un tiers est représenté comme balayé, et l'on aurait pu s'attendre à ce qu'un effet salutaire se produise sur le reste, en les réformant et en les retenant de l'erreur et du péché. L'auteur affirme cependant que ces jugements n'ont pas eu l'effet que l'on pouvait raisonnablement attendre. Aucune réforme n'a suivi ; il n'y a pas eu d'abandon des formes d'iniquité dominantes ; il n'y a pas eu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Même lorsque les humains sont confrontés à des fléaux et à la mort, le repentir n'est pas automatique. Les gens ont tendance à persister dans leurs mauvaises actions et à adorer des démons et des idoles (des créations de Dieu) au lieu de rendre hommage au créateur (voir 13.4 ; 14.9–10 ; Rm 1.25 ; 1Co 8.4 ; 10.19–22). • pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols : Ce que les gens adorent reflète leur manière de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le sens de la négation, employée en grec, est : ils ne se repentirent pas même sous le coup de cette épreuve. Les œuvres de leurs mains sont leurs idoles. (Deutéronome 4.28) Ils ne se repentirent pas pour se détourner d'elles. C'est ce qu'explique la proposition suivante : (grec) afin qu'ils n'adorassent plus les démons, etc. Comparer Psaumes 115.4-7 ; Psaumes 135.15 et suivants ; Daniel 5.23 ; 1Corinthiens 10.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires