Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 22:17
17quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
2 Rois 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert des parfums à d’autres dieux, afin de m’irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s’est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra point.
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux afin de m'irriter par toute leur manière d’agir, ma colère s'est enflammée contre cet endroit et elle ne s'éteindra pas.’
- Bible du Semeur (BDS)En effet, parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont fait brûler des parfums à d’autres dieux, et parce qu’ils m’ont ainsi irrité par toute leur conduite, ma colère s’est enflammée contre ce lieu et elle n’est pas près de s’apaiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.
Contexte de 2 Rois 22:17
15Et illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me : 16Hæc dicit Dominus : Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda : quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur. 18Regi autem Juda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Pro eo quod audisti verba voluminis, 19et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum : et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus :
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:17 mot à mot
תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- offertקָטַרqâţar · offrirH6999
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvragesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- enflamméeיָצַתyâtsath · allumerH3341
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 22:17
- Exode 32:34tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.
- Deutéronome 29:24Et dicent omnes gentes : Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ?
- Deutéronome 32:15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
- Juges 2:12Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos : et ad iracundiam concitaverunt Dominum,
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- Juges 10:6Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.
- 1 Rois 9:6Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea et cæremonias meas quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et adoraveritis eos :
- Néhémie 9:26Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua : et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos ut reverterentur ad te : feceruntque blasphemias grandes.
- Psaumes 106:35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
- Jérémie 2:11si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.
- Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
- Ésaïe 2:8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
- Ésaïe 44:17reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !
- Ésaïe 46:5Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?
- Michée 5:13et evellam lucos tuos de medio tui, et conteram civitates tuas.
- 1 Thessaloniciens 2:16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
Commentaires sur 2 Rois 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ma colère s ' enflammera - Le décret est sorti ; Jérusalem sera livrée aux mains de ses ennemis ; le peuple se révoltera de plus en plus ; envers lui, la patience est inutile ; la colère de Dieu s'est enflammée et ne s'éteindra pas. C'était un message terrible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils ont brûlé de l'encens - Dans la référence marginale, l'expression correspondante est : "ont servi d'autres dieux et se sont prosternés devant eux" ; le remplacement par "ont brûlé de l'encens" souligne le fait que l'idolâtrie favorite consistait à brûler de l'encens sur les toits en l'honneur de Baal ( Jérémie 19:13; Jérémie 32:29) et de l'armée des cieux (2 Rois 21:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le livre de la loi est lu devant le roi. Il n'y a rien de plus honorable que d'étudier la Bible : Elle est en effet notre pain quotidien, et elle nous dirige par sa lumière. Elle nous procure la conviction de péché et nous signale la colère divine résultante, ce qui nous amène à nous poser cette question : « que devons-nous faire pour être sauvé » ? En outre, la Parole de Dieu nous informe sur ce que nous pouvons attendre d'une vie passée dans l'iniquité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Comme Miriam (Ex 15.20) et Déborah (Jg 4.4), Houlda a eu le privilège de proclamer la volonté de Dieu au peuple. Houlda a confirmé les craintes de Josias concernant le désastre que Dieu allait faire subir à Jérusalem à cause de l'infidélité et des nombreux péchés du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires