Revised Literal Translation
Matthew 6:26-33
26τὰtaG3588BeholdἐμβλέψατεemblepsateG1689εἰςeisG1519the fowlsπετεινὰ τοῦpeteina touG3588G4071of the airοὐρανοῦ ὁouranou hoG3588G3772:forὅτιhotiG3754they sowσπείρουσινspeirousinG4687notοὐouG3756,neitherοὐδὲoudeG3761do they reapθερίζουσινtherizousinG2325,norοὐδὲoudeG3761gatherσυνάγουσινsunagousinG4863intoεἰςeisG1519barnsἀποθήκας,apothēkasG596;yetκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770Fatherπατὴρ ὁpatēr hoG3588G3962feedethτρέφειtrepheiG5142themαὐτά·autaG846.AreG1308yeὑμεῖςhumeisG4771notοὐχouchG3756muchμᾶλλονmallonG3123betterG1308than theyαὐτῶν;autōnG846?
28AndκαὶkaiG2532whyτίtiG5101take ye thoughtμεριμνᾶτε;merimnateG3309forπερὶperiG4012raimentἐνδύματοςendumatosG1742?ConsiderκαταμάθετεkatamatheteG2648the liliesτὰ κρίναta krinaG3588G2918of the fieldτοῦ ἀγροῦ,tou agrouG3588G68,howπῶςpōsG4459they growαὐξάνουσιν·auxanousinG837;they toilκοπιῶσινkopiōsinG2872notοὐouG3756,neitherοὐδὲoudeG3761do they spinνήθουσιν.nēthousinG3514:
30WhereforeδὲdeG1161,ifεἰeiG1487Godτὸν θεὸςton theosG3588G2316soοὕτωςhoutōsG3779clotheἀμφιέννυσιν,amphiennusinG294the grassχόρτον τοῦchorton touG3588G5528of the fieldἀγροῦ, ὁagrou hoG3588G68,whichG1510to dayσήμερονsēmeronG4594isG1510,andκαὶkaiG2532to morrowαὔριονaurionG839is castβαλλόμενον,ballomenonG906intoεἰςeisG1519the ovenκλίβανονklibanonG2823, shall henotοὐouG3756muchπολλῷpollōG4183moreμᾶλλονmallonG3123clotheyouὑμᾶς,humasG4771,O ye of little faithὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?
32τὰtaG3588(ForγὰρgarG1063after allπάνταpantaG3956these thingsG3778doG1934the Gentilesἔθνη ὁethnē hoG3588G1484seekἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934:)forγὰρgarG1063yourὑμῶνhumōnG4771heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770Fatherπατὴρ ὁpatēr hoG3588G3962knowethG1492thatὅτιhotiG3754ye have needχρῄζετεchrēzeteG5535ofG3778allἁπάντων.hapantōnG537these thingsG3778.
33ButδὲdeG1161seek yeζητεῖτεzēteiteG2212firstG4412the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ,autouG846righteousnessτὴν δικαιοσύνηνtēn dikaiosunēnG3588G1343;andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956these thingsταῦταtautaG3778shall be addedπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369unto youὑμῖν.huminG4771.
Commentaries on Matthew 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries