Revised Literal Translation
Matthew 22:23-33
23G3588ἘνEnG1722TheG3588G2250sameἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG3588G2250cameπροσῆλθονprosēlthonG4334to himαὐτῷautōG846the SadduceesΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,which say thatλέγοντεςlegontesG3004there isG1510noμὴmēG3361resurrectionἀνάστασινanastasinG386,andκαὶkaiG2532askedἐπηρώτησανepērōtēsanG1905himαὐτὸνautonG846,
24Sayingλέγοντες·legontesG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475saidG3004,IfἐάνeanG1437a manτιςtisG5100dieἀποθάνῃapothanēG599,havingἔχωνechōnG2192noμὴmēG3361childrenτέκνα,teknaG5043,hisαὐτοῦautouG846brotherἀδελφὸςadelphosG3588G80shall marryἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiG1918hisαὐτοῦautouG846wifeγυναῖκαgunaikaG3588G1135,andκαὶkaiG2532raise upἀναστήσειanastēseiG450seedσπέρμαspermaG4690untoG3588G80hisαὐτοῦ.autouG846brotherἀδελφῷadelphōG3588G80.
25G3588NowδὲdeG1161there wereἦσανēsanG1510withπαρ᾽par᾽G3844usG1473sevenἑπτὰheptaG2033brethrenG80:andκαὶkaiG2532the firstπρῶτοςprōtosG4413,when he had married a wifeγήμαςgēmasG1060,deceasedἐτελεύτησεν,eteleutēsenG5053,andκαὶkaiG2532,havingἔχωνechōnG2192noμὴmēG3361issueσπέρμαspermaG4690,leftἀφῆκενaphēkenG863hisαὐτοῦautouG846wifeγυναῖκαgunaikaG3588G1135untoG3588G80hisαὐτοῦ·autouG846brotherG3588G80:
29δὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye do errπλανᾶσθεplanastheG4105,notμὴmēG3361knowingG1492the scripturesτὰς γραφὰςtas graphasG3588G1124,norμηδὲmēdeG3366the powerτὴν δύναμινtēn dunaminG3588G1411of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
30ForγὰρgarG1063inἐνenG1722the resurrectionτῇ ἀναστάσειtēa anastaseiG3588G386theyG1060neitherοὔτεouteG3777marryγαμοῦσινgamousinG1060,norοὔτεouteG3777are given in marriageG1547,butἀλλ᾽all᾽G235areεἰσιν.eisinG1510asὡςhōsG5613the angelsἄγγελοιangeloiG32of GodτῷtōG3588G2316inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772.
31τῆςtēsG3588τῶνtōnG3588ButδὲdeG1161as touchingπερὶperiG4012the resurrectionἀναστάσεως τὸanastaseōs toG3588G386of the deadνεκρῶνnekrōnG3498,have yeG314notοὐκoukG3756readἀνέγνωτεanegnōteG314that which was spokenῥηθὲνrhēthenG2046unto youὑμῖνhuminG4771byὑπὸhupoG5259Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,sayingλέγοντος·legontosG3004,
32IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532the Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532the Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of JacobἸακώβ;IakōbG2384?Godὁ θεὸςho theosG3588G2316isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756the GodG2316of the deadνεκρῶνnekrōnG3498,butἀλλὰallaG235of the livingζώντων.¶zōntōnG2198.
Commentaries on Matthew 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries