Revised Literal Translation
Mark 9:12-21
12ὁhoG3588AndδὲdeG1161he answeredG611and toldG3004themαὐτοῖς·autoisG846,ElijahἨλίαςĒliasG2243verilyμὲνmenG3303comethἐλθὼνelthōnG2064firstG4412,and restorethἀποκαθιστάνειapokathistaneiG600all thingsπάντα·pantaG3956;andκαὶkaiG2532howπῶςpōsG4459it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofἐπὶepiG1909the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444,thatἵναinaG2443he must sufferπάθῃpathēG3958many thingsπολλὰpollaG4183,andκαὶkaiG2532be set at noughtἐξουδενηθῇ.exoudenēthēaG1847.
13ButἀλλὰallaG235I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754ElijahἨλίαςĒliasG2243isG2064indeedκαὶkaiG2532comeἐλήλυθεν,elēluthenG2064,andκαὶkaiG2532they have doneἐποίησανepoiēsanG4160unto himαὐτῷautōG846whatsoeverὅσαhosaG3745they listedἤθελονēthelonG2309,asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν.¶autonG846.
14AndΚαὶKaiG2532when he cameἐλθόντεςelthontesG2064toG4314hisdisciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,he sawG3708aG3793greatπολὺνpolunG4183multitudeG3793aboutπερὶperiG4012themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532the scribesγραμματεῖςgrammateisG1122questioningσυζητοῦνταςsuzētountasG4802with themαὐτούς.autousG846.
17AndΚαὶKaiG2532oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537the multitudeτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793answeredἀπεκρίθηapekrithēG611and saidG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,I have broughtἤνεγκαēnegkaG5342untoπρὸςprosG4314theeσὲseG4771myG1473sonτὸν υἱόνton huionG3588G5207,which hathἔχονταechontaG2192aG4151dumbἄλαλον.alalonG216spiritπνεῦμαpneumaG4151;
18AndκαὶkaiG2532wheresoeverὅπουhopouG3699G302he takethκαταλάβῃ,katalabēG2638himG846,he tearethῥήσσειrhēsseiG4486himG846:andκαὶkaiG2532he foamethἀφρίζειaphrizeiG875,andκαὶkaiG2532gnashethτρίζειtrizeiG5149withG3588G3599hisG846teethὀδόνταςodontasG3588G3599,andκαὶkaiG2532pineth awayξηραίνεται.xērainetaiG3583:andκαὶkaiG2532I spakeG3004toG3588G3101thyσουsouG4771disciplesG3588G3101thatἵναinaG2443they should castἐκβάλωσιν,ekbalōsinG1544himG846outG1544;andκαὶkaiG2532they couldἴσχυσαν.¶ischusanG2480notοὐκoukG3756.
19ὉHoG3588He answerethἀποκριθεὶςapokritheisG611himαὐτοῖςautoisG846,andδὲdeG1161saithλέγει·legeiG3004,OὦōG5599faithlessἄπιστος,apistosG571generationγενεὰgeneaG1074,how longἕως πότεhe'ōs poteG2193G4219shall I beἔσομαι,esomaiG1510withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771?how longἕως πότεhe'ōs poteG2193G4219shall I sufferἀνέξομαιanexomaiG430youὑμῶν;humōnG4771?bringφέρετεphereteG5342himαὐτὸνautonG846untoπρόςprosG4314meG1473.
20AndκαὶkaiG2532they broughtἤνεγκανēnegkanG5342himαὐτὸνautonG846untoπρὸςprosG4314himαὐτόν.autonG846:andκαὶkaiG2532when he sawG3708himαὐτὸνautonG846,straightwayG2112the spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151tareG4682himαὐτόν,autonG846;andκαὶkaiG2532he fellπεσὼνpesōnG4098onἐπὶepiG1909the groundτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093,and wallowedἐκυλίετοekulietoG2947foamingἀφρίζων.aphrizōnG875.
21τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532he askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905hisαὐτοῦ·autouG846fatherπατέρα ὁpatera hoG3588G3962,How longπόσοςpososG4214is itἐστὶνestinG1510agoχρόνοςchronosG5550sinceὡςhōsG5613thisτοῦτοtoutoG3778cameγέγονενgegonenG1096unto himαὐτῷ;autōG846?AndδὲdeG1161he saidG3004,Of a childπαιδιόθεν.paidiothenG3812.
Commentaries on Mark 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries