Revised Literal Translation
Luke 13:11-16
11τὸtoG3588AndG2532,beholdG3708,there wasG1510a womanγυνὴgunēG1135which hadἔχουσαechousaG2192a spiritπνεῦμαpneumaG4151of infirmityἀσθενείαςastheneiasG769eighteenδεκαοκτὼdekaoktōoktōG1176G2532δεκαοκτὼdekaoktōoktōG3638yearsἔτηetēG2094,andG2532wasG1510bowed togetherσυγκύπτουσαsugkuptousaG4794,andG2532couldδυναμένηdunamenēG1410inεἰςeisG1519noμὴmēG3361wiseπαντελές.pantelesG3838lift upἀνακύψαιanakupsaiG352herself.
12AndδὲdeG1161when Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424sawG3708herαὐτὴνautēnG846,he calledπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377her to him,andκαὶkaiG2532saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,thou art loosedἀπολέλυσαιapolelusaiG630from thineσου.souG4771infirmityτῆς ἀσθενείαςtēs astheneiasG3588G769.
14AndδὲdeG1161the ruler of the synagogueὁ ἀρχισυνάγωγος,ho archisunagōgosG3588G752answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611with indignationἀγανακτῶνaganaktōnG23,becauseG3754that Jesusτῷ Ἰησοῦς,tō IēsousG3588G2424had healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323on the sabbath dayσαββάτῳ ὁsabbatō hoG3588G4521,and saidἔλεγενelegenG3004unto the peopleτῷ ὄχλῳtō ochlōG3588G3793,There areεἰσὶνeisinG1510sixἓξhexG1803daysἡμέραιhēmeraiG2250inἐνenG1722which menαἷςhaisG3739oughtδεῖdeiG1163to workἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038:inἐνenG1722themG3778thereforeοὖνounG3767comeἐρχόμενοιerchomenoiG2064and be healedθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361on the sabbathτῇ σαββάτου.¶tēa sabbatouG3588G4521dayἡμέρᾳ τοῦhēmera touG3588G2250.
15The Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962thenG3767answeredἈπεκρίθηApekrithēG611himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532saidG3004, Thouhypocriteὑποκριταί,hupokritaiG5273,dothG3089notοὐouG3756each oneἕκαστοςhekastosG1538of youὑμῶνhumōnG4771on the sabbathτῷ σαββάτῳtō sabbatōG3588G4521looseG3089hisαὐτοῦautouG846oxτὸν βοῦνton bounG3588G1016orἢēG2228hisdonkeyτὸν ὄνονton ononG3588G3688fromἀπὸapoG575the stallτῆς φάτνης,tēs phatnēsG3588G5336,andκαὶkaiG2532leadG520himawayἀπαγαγὼνapagagōnG520to wateringποτίζει;potizeiG4222?
16AndδὲdeG1161oughtἔδειedeiG1163notοὐκoukG3756this womanταύτηνtautēnG3778,beingοὖσανousanG1510a daughterθυγατέραthugateraG2364of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,whomἣνhēnG3739Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588G4567hath boundἔδησενedēsenG1210,loG3708,these eighteenδέκαdekaG1176καὶkaiG2532ὀκτὼoktōG3638yearsἔτη,etēG2094,be loosedλυθῆναιluthēnaiG3089fromἀπὸapoG575thisτούτουtoutouG3778bondτοῦ δεσμοῦtou desmouG3588G1199on the sabbathτῇ σαββάτου;¶tēa sabbatouG3588G4521dayἡμέρᾳ τοῦhēmera touG3588G2250?
Commentaries on Luke 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries