Revised Literal Translation
Luke 12:45-48
45But andδὲdeG1161ifἘὰνEanG1437thatἐκεῖνοςekeinosG1565servantὁ δοῦλοςho doulosG3588G1401sayG3004inἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846heartτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588G2588,MyG1473lordὁ κύριόςho kuriosG3588G2962delayethχρονίζειchronizeiG5549his comingἔρχεσθαι,erchesthaiG2064;andκαὶkaiG2532shall beginG756to beatτύπτεινtupteinG5180the menservantsτοὺς παῖδαςtous paidasG3588G3816andκαὶkaiG2532maidensτὰς παιδίσκαςtas paidiskasG3588G3814,andτεteG5037to eatἐσθίεινesthieinG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνεινpineinG4095,andκαὶkaiG2532to be drunkenμεθύσκεσθαι,methuskesthaiG3182;
46G3588The lordκύριοςkuriosG3588G2962ofG3588G1401thatἐκείνουekeinouG1565servantδούλουdoulouG3588G1401will comeἥξειhēxeiG2240inἐνenG1722a dayἡμέρᾳhēmeraG2250whenᾗhēG3739he lookethG4328notοὐouG3756forG4328him,andκαὶkaiG2532atἐνenG1722an hourὥρᾳhōraG5610whenᾗhēG3739he isG1097notοὐouG3756awareG1097,andκαὶkaiG2532will cutδιχοτομήσειdichotomēseiG1371himαὐτὸνautonG846in sunderG1371,andκαὶkaiG2532will appoint himθήσει.¶thēseiG5087hisαὐτοῦautouG846portionμέροςmerosG3588G3313withμετὰmetaG3326the unbelieversἀπίστωνapistōnG571.
47ὁhoG3588AndδὲdeG1161thatἘκεῖνοςEkeinosG1565servantδοῦλος ὁdoulos hoG3588G1401,which knewγνοὺςgnousG1097hisG1438lord’sτὸ κυρίουto kuriouG3588G2962willθέλημα τοῦthelēma touG3588G2307,andκαὶkaiG2532preparedἑτοιμάσαςhetoimasasG2090notμὴmēG3361himself,neitherG3366didποιήσαςpoiēsasG4160according toπρὸςprosG4314hisG846willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307,shall be beatenδαρήσεταιdarēsetaiG1194with manyπολλάς.pollasG4183stripes.
48ὁhoG3588ButδὲdeG1161he that knewγνοὺςgnousG1097notμὴmēG3361,andδὲdeG1161did commitποιήσαςpoiēsasG4160things worthyἄξιαaxiaG514of stripesπληγῶνplēgōnG4127,shall be beatenδαρήσεταιdarēsetaiG1194with fewὀλίγας.oligasG3641stripes.ForδὲdeG1161unto whomsoeverπαντὶpantiG3956ᾧhōG3739muchπολύ,poluG4183is givenἐδόθηedothēG1325,ofπαρ᾽par᾽G3844himαὐτοῦ·autouG846shall beG2212muchπολὺpoluG4183requiredG2212:andκαὶkaiG2532to whomᾧhōG3739men have committedπαρέθεντοparethentoG3908muchπολύ,poluG4183,of himαὐτόν.¶autonG846they will askαἰτήσουσινaitēsousinG154the moreG4053.
Commentaries on Luke 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries