Revised Literal Translation

Hebrews 10:11-22

11AndΚαὶKaiG2532μὲνmenG3303everyπᾶςpasG3956priestἱερεὺςhi'ereusG2409standethἕστηκενhestēkenG2476καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250ministeringλειτουργῶνleitourgōnG3008andκαὶkaiG2532offeringπροσφέρωνprospherōnG4374oftentimesπολλάκιςpollakisG4178theG2378sameτὰς αὐτὰςtas autasG3588 G846sacrificesG2378,whichαἵτινεςaitinesG3748canδύνανταιdunantaiG1410neverοὐδέποτεoudepoteG3763take awayπεριελεῖνperieleinG4014sinsἁμαρτίας·hamartiasG266:

12ButδὲdeG1161this manG846,after he had offeredπροσενέγκαςprosenegkasG4374oneμίανmianG1520sacrificeθυσίανthusianG2378forὑπὲρhuperG5228sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266forεἰςeisG1519everδιηνεκὲςdiēnekesG1336,sat downἐκάθισενekathisenG2523onἐνenG1722the right handδεξιᾷdexiaG1188of Godτὸ θεοῦ,to theouG3588 G2316;τοῦtouG3588

13From henceforthλοιπὸνloiponG3063expectingἐκδεχόμενοςekdechomenosG1551tillἕωςhe'ōsG2193hisαὐτοῦautouG846enemiesἐχθροὶechthroiG2190be madeτεθῶσινtethōsinG5087hisαὐτοῦ.autouG846footstoolὑποπόδιονhupopodionG5286.τὸ ποδῶνto podōnG3588 G4228οἱhoiG3588τῶνtōnG3588

14ForγὰρgarG1063by oneμιᾷmiaG1520offeringπροσφορᾷprosphoraG4376he hath perfectedτετελείωκενteteleiōkenG5048forεἰςeisG1519everδιηνεκὲςdiēnekesG1336them that are sanctifiedἁγιαζομένους.hagiazomenousG37.τὸtoG3588τοὺςtousG3588

15Whereofthe Holyτὸ ἅγιον·to hagionG3588 G40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151alsoκαὶkaiG2532is a witnessμαρτυρεῖmartureiG3140δὲdeG1161to usG1473:forγὰρgarG1063afterμετὰmetaG3326that he had said beforeτὸtoG3588 G4302,

16ThisαὕτηhautēG3778isthe covenantἡ διαθήκηhē diathēkēG3588 G1242thatἣνhēnG3739I will makeδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303withπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846afterμετὰmetaG3326thoseἐκείνας,ekeinasG1565daysτὰς ἡμέραςtas hēmerasG3588 G2250,saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος,kuriosG2962,I will putδιδοὺςdidousG1325myG1473lawsνόμουςnomousG3551intoἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846heartsκαρδίαςkardiasG2588,andκαὶkaiG2532inἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846mindsτὴν διάνοιανtēn dianoianG3588 G1271will I writeἐπιγράψωepigrapsōG1924themαὐτούς·autousG846;

17AndκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846sinsτῶν ἁμαρτιῶνtōn hamartiōnG3588 G266andκαὶkaiG2532αὐτῶνautōnG846iniquitiesτῶν ἀνομιῶνtōn anomiōnG3588 G458will I rememberμνησθήσομαιmnēsthēsomaiG3403noοὐouG3756μὴmēG3361moreἔτι.etiG2089.

18NowδὲdeG1161whereὅπουhopouG3699remissionἄφεσιςaphesisG859of theseτούτων,toutōnG3778is, there isno moreG3765offeringπροσφορὰprosphoraG4376forπερὶperiG4012sinἁμαρτίας.¶hamartiasG266.

19HavingἜχοντεςEchontesG2192thereforeοὖν,ounG3767,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,boldnessπαρρησίανparrēsianG3954toεἰςeisG1519enter intoτὴν εἴσοδονtēn eisodonG3588 G1529the holiestτῶνtōnG3588 G40byἐνenG1722the bloodτῷ αἵματιtō aimatiG3588 G129of JesusἸησοῦ,IēsouG2424,

20By aG3598newπρόσφατονprosphatonG4372andκαὶkaiG2532livingζῶσανzōsanG2198wayὁδὸνhodonG3598,whichἣνhēnG3739he hath consecratedἐνεκαίνισενenekainisenG1457for usG1473,throughδιὰdiaG1223the veilτοῦ καταπετάσματος,tou katapetasmatosG3588 G2665,thatτοῦτ᾽tout᾽G3778is to sayἔστινestinG1510,hisαὐτοῦ,autouG846fleshτῆς σαρκὸςtēs sarkosG3588 G4561;

21AndκαὶkaiG2532havinganG2409highμέγανmeganG3173priestἱερέαhi'ereaG2409overἐπὶepiG1909the houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316;

22Let us draw nearπροσερχώμεθαproserchōmethaG4334withμετὰmetaG3326aG2588trueἀληθινῆςalēthinēsG228heartκαρδίαςkardiasG2588inἐνenG1722full assuranceπληροφορίᾳplērophoriaG4136of faithπίστεωςpisteōsG4102,havingG4472our heartsτὰς καρδίαςtas kardiasG3588 G2588sprinkledG4472fromἀπὸapoG575anG4893evilπονηρᾶςponērasG4190conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893,andκαὶkaiG2532our bodiesτὸ σῶμαto sōmaG3588 G4983washedλελουσμένοιlelousmenoiG3068withG5204pureκαθαρῷ.katharōG2513waterὕδατιhudatiG5204.

Read all of Hebrews 10

Commentaries on Hebrews 10