Revised Literal Translation
Ephesians 4:22-32
22τὴνtēnG3588τὸνtonG3588That yeὑμᾶςhumasG4771put offἀποθέσθαιapothesthaiG659concerningκατὰkataG2596the formerG4386conversationἀναστροφὴνanastrophēnG391the oldπαλαιὸνpalaionG3820manἄνθρωπονanthrōponG444,which isτὸνtonG3588corruptφθειρόμενονphtheiromenonG5351according toκατὰkataG2596the deceitfulτὰς ἀπάτης,tas apatēsG3588G539lustsἐπιθυμίας τῆςepithumias tēsG3588G1939;
24τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532that ye put onἐνδύσασθαιendusasthaiG1746the newκαινὸνkainonG2537manἄνθρωπονanthrōponG444,whichτὸνtonG3588afterκατὰkataG2596GodθεὸνtheonG2316is createdκτισθένταktisthentaG2936inἐνenG1722righteousnessδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343andκαὶkaiG2532trueτῆς ἀληθείας.¶tēs alētheiasG3588G225holinessὁσιότητιhosiotētiG3742.
25τὸtoG3588WhereforeΔιὸDioG1352putting awayἀποθέμενοιapothemenoiG659lyingψεῦδος τοῦpseudos touG3588G5579,speakλαλεῖτεlaleiteG2980every manἕκαστοςhekastosG1538truthἀλήθειανalētheianG225withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦ,autouG846neighbourπλησίονplēsionG4139:forὅτιhotiG3754we areἐσμὲνesmenG1510membersμέλη.melēG3196one of anotherἀλλήλωνallēlōnG240.
28Let himG2813thatG3588stoleG2813stealG2813no moreμηκέτιmēketiG3371:butδὲdeG1161ratherμᾶλλονmallonG3123let himG2872labourG2872,workingἐργαζόμενοςergazomenosG2038withG3588G5495hishandsχερσὶνchersinG3588G5495the thing which isG3588goodἀγαθόν,agathonG18,thatἵναinaG2443he may haveἔχῃechēG2192to giveμεταδιδόναιmetadidonaiG3330to him thatG3588ἔχοντι.¶echontiG2192needethχρείανchreianG5532.
29τοῦtouG3588LetG1607ΠᾶςPasG3956noμὴmēG3361corruptσαπρὸςsaprosG4550communicationλόγοςlogosG3056proceedG1607out ofἐκekG1537yourὑμῶνhumōnG4771mouthστόματος τῆςstomatos tēsG3588G4750,butἀλλ᾽all᾽G235thatεἴeiG1487which isτιςtisG5100goodἀγαθὸςagathosG18toπρὸςprosG4314the useχρείας, τοῖςchreias toisG3588G5532of edifyingοἰκοδομὴνoikodomēnG3619,thatἵναinaG2443it may ministerδῷdōG1325graceχάρινcharinG5485unto the hearersἀκούουσιν.akouousinG191.
30τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532grieveλυπεῖτεlupeiteG3076notμὴmēG3361the holyἅγιονhagionG40Spiritπνεῦμα τὸpneuma toG3588G4151of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,ἐνenG1722wherebyᾧhōG3739ye are sealedἐσφραγίσθητεesphragisthēteG4972untoεἰςeisG1519the dayἡμέρανhēmeranG2250of redemptionἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsG629.
31LetG142allΠᾶσαPasaG3956bitternessπικρίαpikriaG4088,andκαὶkaiG2532wrathθυμὸςthumosG2372,andκαὶkaiG2532angerὀργὴorgēG3709,andκαὶkaiG2532clamourκραυγὴkraugēG2906,andκαὶkaiG2532evil speakingβλασφημίαblasphēmiaG988,be put awayG142fromἀφ᾽aph᾽G575youὑμῶνhumōnG4771,withσὺνsunG4862allπάσῃpasēG3956maliceκακίᾳ.kakiaG2549:
32AndδὲdeG1161be yeγίνεσθεginestheG1096kindχρηστοί,chrēstoiG5543oneἀλλήλουςallēlousG240toεἰςeisG1519anotherG240,tenderheartedεὔσπλαγχνοι,eusplagchnoiG2155,forgivingχαριζόμενοιcharizomenoiG5483one anotherἑαυτοῖςhe'autoisG1438,evenκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531Godὁ θεὸςho theosG3588G2316forἐνenG1722Christ’s sakeΧριστῷChristōG5547hath forgivenἐχαρίσατοecharisatoG5483youὑμῖν.¶huminG4771.
Commentaries on Ephesians 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries