38Ilsrépandirentוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210lesangדָ֪םdamH1818innocentנָקִ֡יna.KiH5355, Lesangדַּם־dam-H1818de leursfilsבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121et de leursfillesוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323,Qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssacrifièrentזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076auxidolesלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091deCanaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667, Et lepaysהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776futprofanéוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610par desmeurtresבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818.
39Ils sesouillèrentוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930par leursœuvresבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639, Ils seprostituèrentוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181par leursactionsבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611.
40Lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contre sonpeupleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971, Et il prit enhorreurוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.
Commentaires