1Lasagesseחָכְמָ֥הchokh.mahH2451necrieתִקְרָ֑אtik.Ra'H7121-t-ellepasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808? L’intelligenceוּ֝תְבוּנָ֗הu.te.vu.NahH8394n’élèveתִּתֵּ֥ןti.TenH5414-t-elle pas savoixקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963?
2C’est ausommetבְּרֹאשׁ־be.rosh-H7218deshauteursמְרוֹמִ֥יםme.ro.MimH4791prèsdeעֲלֵי־'a.lei-H5921larouteדָ֑רֶךְDa.rekhH1870, C’est à lacroiséeבֵּ֖יתbeitH1004descheminsנְתִיב֣וֹתne.ti.VotH5410qu’elle seplaceנִצָּֽבָה׃ni.Tza.vahH5324;
3Àcôtéלְיַד־le.yad-H3027desportesשְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimH8179, à l’entréeלְפִי־le.fi-H6310de lavilleקָ֑רֶתKa.retH7176, À l’intérieurפְתָחִ֣יםfe.ta.ChimH6607desportesמְב֖וֹאme.Vo'H3996, elle fait entendre sescrisתָּרֹֽנָּה׃ta.Ro.nahH7442:
4Hommesאִישִׁ֣ים'i.ShimH376, c’estàאֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH413vous que jecrieאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121, Et mavoixוְ֝קוֹלִ֗יve.ko.LiH6963s’adresseauxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120.
6Écoutezשִׁ֭מְעוּShim.'uH8085, car j’aideכִּֽי־ki-H3588grandesנְגִידִ֣יםne.gi.DimH5057choses àdireאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696, Et meslèvresשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193s’ouvrentוּמִפְתַּ֥חu.mif.TachH4669pour enseigner ce qui estdroitמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339.
7Carכִּֽי־ki-H3588maboucheחִכִּ֑יchi.KiH2441proclameיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897lavéritéאֱ֭מֶת'E.metH571, Et meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193ont enhorreurוְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.VatH8441lemensongeרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562;
9Toutesכֻּלָּ֣םku.LamH3605sontclairesנְ֭כֹחִיםNe.kho.chimH5228pour celui qui estintelligentלַמֵּבִ֑יןla.me.VinH995, Etdroitesוִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi.sha.RimH3477pour ceux qui onttrouvéלְמֹ֣צְאֵיle.Mo.tze.'eiH4672lascienceדָֽעַת׃Da.'atH1847.
10Préférezקְחֽוּ־ke.chu-H3947mesinstructionsמוּסָרִ֥יmu.sa.RiH4148àוְאַל־ve.'al-H408l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, Et lascienceוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847à l’orמֵחָר֥וּץme.cha.RutzH2742le plusprécieuxנִבְחָֽר׃niv.CharH977;
11Carכִּֽי־ki-H3588lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451vautmieuxטוֹבָ֣הto.VahH2896que lesperlesמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.NimH6443, Elle a plus devaleurחֲ֝פָצִ֗יםcha.fa.TzimH2656que touslesלֹ֣אlo'H3808objetsוְכָל־ve.kholH3605deprixיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737.
12Moiאֲֽנִי־'ani-H589, lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451, j’ai pourdemeureשָׁכַ֣נְתִּיsha.Khan.tiH7931lediscernementעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195, Et jepossèdeאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672lascienceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847de laréflexionמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209.
13Lacrainteיִֽרְאַ֣תyir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, c’est lahaineשְֽׂנֹ֫אתse.NotH8130dumalרָ֥עra'H7451; L’arroganceגֵּ֘אָ֤הge.'AhH1344et l’orgueilוְגָא֨וֹן׀ve.ga.'onH1347, lavoieוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870dumalרָ֭עra'H7451, Et laboucheוּפִ֨יu.FiH6310perverseתַהְפֻּכ֬וֹתtah.pu.KhotH8419, voilà ce que jehaisשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiH8130.
14Leconseilעֵ֭צָה'E.tzahH6098et lesuccèsוְתוּשִׁיָּ֑הve.tu.shi.YahH8454m’appartiennent ;Jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’intelligenceבִ֝ינָ֗הvi.NahH998, laforceגְבוּרָֽה׃ge.vu.RahH1369est à moi.
15Par moi lesroisמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428règnentיִמְלֹ֑כוּyim.Lo.khuH4427, Et lesprincesוְ֝רוֹזְנִ֗יםve.roz.NimH7336ordonnentיְחֹ֣קְקוּye.Cho.ke.kuH2710ce qui estjusteצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664;
Commentaires