20Sans que sesreinsחֲלָצָ֑יוcha.la.tzovH2504m’אִם־'im-H518aientלֹ֣אlo'H3808béniבֵרֲכ֣וּנִיve.ra.Khu.niH1288, Sans qu’il ait étéréchaufféיִתְחַמָּֽם׃yit.cha.MamH2552par latoisonוּמִגֵּ֥זu.mi.GezH1488de mesagneauxכְּ֝בָשַׂיKe.va.saiH3532;
21Siאִם־'im-H518j’ailevéהֲנִיפ֣וֹתִיha.ni.Fo.tiH5130lamainיָדִ֑יya.DiH3027contreעַל־'al-H5921l’orphelinיָת֣וֹםya.TomH3490,Parceכִּֽי־ki-H3588que je mesentaisאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200unappuiעֶזְרָתִֽי׃'ez.ra.TiH5833dans lesjugesבַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'arH8179;
22Que monépauleכְּ֭תֵפִיKe.te.fiH3802sedétacheתִפּ֑וֹלti.PolH5307de sajointureמִשִּׁכְמָ֣הmi.shikh.MahH7929, Que monbrasוְ֝אֶזְרֹעִ֗יve.'ez.ro.'IH248tombeמִקָּנָ֥הmi.ka.NahH7070et qu’il sebriseתִשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerH7665!
23Carכִּ֤יkiH3588leschâtimentsאֵ֣יד'eidH343deאֵ֭לַי'E.laiH413Dieuאֵ֑ל'ElH410m’épouvantentפַ֣חַדFa.chadH6343, Et je nepuisאוּכָֽל׃'u.KhalH3201rienלֹ֣אlo'H3808devant samajestéוּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹu.mi.se.'e.ToH7613.
24Siאִם־'im-H518j’aimisשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760dans l’orזָהָ֣בza.HavH2091maconfianceכִּסְלִ֑יkis.LiH3689, Si j’aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559à l’orוְ֝לַכֶּ֗תֶםve.la.Ke.temH3800: Tu es monespoirמִבְטַחִֽי׃miv.ta.ChiH4009;
25Siאִם־'im-H518je me suisréjouiאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055deכִּי־ki-H3588lagrandeurרַ֣בravH7227de mesbiensחֵילִ֑יchei.LiH2428, De la quantité desrichessesכַ֝בִּ֗ירkha.BirH3524queוְכִֽי־ve.khi-H3588j’avaisמָצְאָ֥הma.tze.'AhH4672acquisesיָדִֽי׃ya.DiH3027;
26Siאִם־'im-H518j’airegardéאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200lesoleilא֖וֹר'orH216quandכִּ֣יkiH3588ilbrillaitיָהֵ֑לya.HelH1984, Laluneוְ֝יָרֵ֗חַve.ya.Re.achH3394quand elle s’avançaitהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980majestueuseיָקָ֥רya.KarH3368,
27Et si moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820s’est laisséséduireוַיִּ֣פְתְּvai.YiftH6601ensecretבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643, Si mamainיָדִ֣יya.DiH3027s’estportéeוַתִּשַּׁ֖קva.ti.ShakH5401sur maboucheלְפִֽי׃le.FiH6310;
29Siאִם־'im-H518j’ai étéjoyeuxאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055dumalheurבְּפִ֣ידbe.FidH6365de monennemiמְשַׂנְאִ֑יme.san.'IH8130, Si j’ai sauté d’allégresseוְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיve.hit.'o.Rar.tiH5782quand lesreversרָֽע׃Ra'H7451l’כִּֽי־ki-H3588ontatteintמְצָ֥אוֹme.Tza.'ovH4672,
30Moi qui n’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808permisנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414à malangueחִכִּ֑יchi.KiH2441depécherלַחֲטֹ֣אla.cha.To'H2398, Dedemanderלִשְׁאֹ֖לlish.'OlH7592samortנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315avecimprécationבְּאָלָ֣הbe.'a.LahH423;
32Si l’étrangerגֵּ֑רGerH1616passait lanuitיָלִ֣יןya.LinH3885dehorsבַּ֭חוּץBa.chutzH2351, Si je n’ouvraisאֶפְתָּֽח׃'ef.TachH6605pasלֹא־lo'-H3808maporteדְּ֝לָתַ֗יde.la.TaiH1817auvoyageurלָאֹ֥רַחla.'O.rachH734;
33Siאִם־'im-H518, comme leshommesכְאָדָ֣םkhe.'a.DamH121, j’aicachéכִּסִּ֣יתִיki.Si.tiH3680mestransgressionsפְּשָׁעָ֑יpe.sha.'AiH6588, Etrenferméלִטְמ֖וֹןlit.MonH2934mesiniquitésעֲוֹֽנִי׃'a.Vo.niH5771dans monseinבְּחֻבִּ֣יbe.chu.BiH2243,
34Parce que j’avaispeurאֶֽעֱר֨וֹץ׀'e.'e.RotzH6206de lamultitudeהָ֘מ֤וֹןha.MonH1995,Parceכִּ֤יkiH3588quejeרַבָּ֗הra.BahH7227craignaisיְחִתֵּ֑נִיye.chi.Te.niH2865leméprisוּבוּז־u.vuz-H937desfamillesמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940, Me tenant à l’écartוָ֝אֶדֹּ֗םva.'e.DomH1826etn’לֹא־lo'-H3808osantfranchirאֵ֥צֵא'E.tze'H3318maporteפָֽתַח׃Fa.tachH6607…
Commentaires