Bible Segond 1910
Deutéronome 7:2-16
2lorsque l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, te les auralivréesוּנְתָנָ֞םu.ne.ta.NamH5414et que tu lesaurasלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440battuesוְהִכִּיתָ֑םve.hi.ki.TamH5221, tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853dévouerasהַחֲרֵ֤םha.cha.RemH2763parinterditתַּחֲרִים֙ta.cha.RimH2763, tu netraiterasתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772pointלֹא־lo'-H3808d’allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285avec elles, ettuוְלֹ֥אve.Lo'H3808ne leur feras pointgrâceתְחָנֵּֽם׃te.cha.NemH2603.
3Tu ne contracteraspointוְלֹ֥אve.Lo'H3808demariageתִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.TenH2859avec ces peuples, tu nedonnerasתִתֵּ֣ןti.TenH5414pointלֹא־lo'-H3808tesfillesבִּתְּךָ֙bi.te.KhaH1323à leursfilsלִבְנ֔וֹliv.NoH1121,etלֹא־lo'-H3808tu neprendrasתִקַּ֥חti.KachH3947point leursfillesוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323pour tesfilsלִבְנֶֽךָ׃liv.Ne.khaH1121;
4carכִּֽי־ki-H3588ilsdétourneraientיָסִ֤ירya.SirH5493demoiמֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310tesfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121, quiserviraientוְעָבְד֖וּve.'a.ve.DuH5647d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’enflammeraitוְחָרָ֤הve.cha.RahH2734contre vous : il tedétruiraitוְהִשְׁמִידְךָ֖ve.hish.mi.de.KhaH8045promptementמַהֵֽר׃ma.HerH4118.
5Voiciכֹּ֤הkohH3541,auכִּֽי־ki-H3588contraireאִם־'im-H518, comment vousagirezתַעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213à leur égard : vousrenverserezתִּתֹּ֔צוּti.To.tzuH5422leursautelsמִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz.be.cho.tei.HemH4196, vousbriserezתְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruH7665leursstatuesוּמַצֵּבֹתָ֖םu.ma.tze.vo.TamH4676, vousabattrezתְּגַדֵּע֔וּןte.ga.de.'UnH1438leursidolesוַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va.'a.shei.re.HemH842, et vousbrûlerezתִּשְׂרְפ֥וּןtis.re.FunH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784leurs imagestailléesוּפְסִילֵיהֶ֖םu.fe.si.lei.HemH6456.
6Carכִּ֣יkiH3588tuאַתָּ֔ה'a.TahH859es unpeupleעַ֤ם'amH5971saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918pour l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’achoisiבָּחַ֣ר׀ba.CharH977, pour que tufussesלִהְי֥וֹתlih.YotH1961unpeupleלְעַ֣םle.'AmH5971qui luiappartîntסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459entretousמִכֹּל֙mi.KolH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH127.
7Ce n’estpointלֹ֣אlo'H3808parce que voussurpassezH7230H7231en nombretousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068s’estattachéחָשַׁ֧קcha.ShakH2836à vous et qu’il vous achoisisוַיִּבְחַ֣רvai.yiv.CharH977,carכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859êtes lemoindreהַמְעַ֖טham.'AtH4592detousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.
8Maisכִּי֩kiH3588, parce que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068vousH853aimeמֵֽאַהֲבַ֨תme.'a.ha.VatH160, parce qu’il a voulutenirוּמִשָּׁמְר֤וּu.mi.sha.me.RoH8104lesermentהַשְּׁבֻעָה֙ha.she.vu.'AhH7621qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il avaitfaitנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH1, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousH853a faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318par samainבְּיָ֣דbe.YadH3027puissanteחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389, vous adélivrésוַֽיִּפְדְּךָ֙vai.yif.de.KhaH6299de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650, de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027dePharaonפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
9Sacheוְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045doncqueכִּֽי־ki-H3588c’est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiה֣וּאhu'H1931estDieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430. CeDieuהָאֵל֙ha.'ElH410fidèleהַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.ManH539gardeשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104sonallianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et samiséricordeוְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedH2617jusqu’à lamillièmeלְאֶ֥לֶףle.'E.lefH505générationדּֽוֹר׃DorH1755envers ceux qui l’aimentלְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.VavH157et quiobserventוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687.
10Mais il usedirectementפָּנָ֖יוpa.NavH6440dereprésaillesוּמְשַׁלֵּ֧םu.me.sha.LemH7999envers ceux quileאֶל־'el-H413haïssentלְשֹׂנְאָ֛יוle.so.ne.'AvH8130, et il les faitpérirלְהַאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH6; il nediffèreיְאַחֵר֙ye.'a.CherH309pointלֹ֤אlo'H3808envers celui quileאֶל־'el-H413haitלְשֹׂ֣נְא֔וֹle.So.ne.'OH8130, il usedirectementפָּנָ֖יוpa.NavH6440dereprésaillesיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999.
11Ainsi,observeוְשָׁמַרְתָּ֨ve.sha.mar.TaH8104lescommandementsהַמִּצְוָ֜הha.mitz.VahH4687, lesloisהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706et lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֗יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595teprescrisמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, et mets-les enpratiqueלַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla.'a.so.TamH6213.
12Siעֵ֣קֶב'E.kevH6118vousécoutezתִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'UnH8085cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.TimH4941, si vous lesobservezוּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.TemH8104etlesH853mettezוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961enpratiqueוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213, l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430,garderaוְשָׁמַר֩ve.sha.MarH8104envers toi l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et lamiséricordeהַחֶ֔סֶדha.Che.sedH2617qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il ajuréesנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH1.
13Il t’aimeraוַאֲהֵ֣בְךָ֔va.'a.He.ve.khaH157, il tebéniraוּבֵרַכְךָ֖u.ve.rakh.KhaH1288et temultiplieraוְהִרְבֶּ֑ךָve.hir.Be.khaH7235; ilbéniraוּבֵרַ֣ךְu.ve.RakhH1288lefruitפְּרִֽי־pe.ri-H6529de tesentraillesבִטְנְךָ֣vit.ne.KhaH990et lefruitוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529de tonsolאַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te.khaH127, tonbléדְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne.khaH1715, tonmoûtוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492et tonhuileוְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323, lesportéesשְׁגַר־she.gar-H7698de tongrosאֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei.khaH504et de tonmenuוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251bétailצֹאנֶ֔ךָtzo.Ne.khaH6629,dansעַ֚ל'alH5921lepaysהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ajuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH1de tedonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414.
14Tuserasתִּֽהְיֶ֖הtih.YehH1961béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288plusלֹא־lo'-H3808quetousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971; il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961chez toi nihommeעָקָ֥ר'a.KarH6135ni femmestérileוַֽעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135, ni bête stérile parmi testroupeauxוּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u.viv.hem.Te.khaH929.
15L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068éloigneraוְהֵסִ֧ירve.he.SirH5493detoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480touteכָּל־kol-H3605maladieחֹ֑לִיCho.liH2483; ilneלֹ֤אlo'H3808t’enverraיְשִׂימָם֙ye.si.MamH7760aucuneוְכָל־ve.kholH3605de cesmauvaisesהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451maladiesמַדְוֵי֩mad.VeiH4064d’Égypteמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4714quiteאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontconnuesיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045, mais il enfrapperaוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414tousבְּכָל־be.kholH3605ceux qui tehaïssentשֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khaH8130.
16Tudévorerasוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH398tousכָּל־kol-H3605lesעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921peuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, va telivrerנֹתֵ֣ןno.TenH5414, tuneלֹא־lo'-H3808jetteraspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808sur eux unregardעֵֽינְךָ֖'ei.ne.KhaH5869depitiéתָחֹ֥סta.ChosH2347, et tu neservirasתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647point leursdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430,carכִּֽי־ki-H3588ceseraitה֖וּאhu'H1931unpiègeמוֹקֵ֥שׁmo.KeshH4170pour toi.
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires