14MaisSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726aditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068m’aabandonnéeעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800, et leSeigneurוַאדֹנָ֖יva.do.NaiH136m’aoubliéeשְׁכֵחָֽנִי׃she.khe.Cha.niH7911!
15Unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802oublieraהֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.KachH7911-t-elle sonnourrissonעוּלָ֔הּ'u.LahH5764, pour ne pas avoircompassionמֵרַחֵ֖םme.ra.ChemH7355dufruitבֶּן־ben-H1121de sonventreבִּטְנָ֑הּbit.NahH990?Mêmeגַּם־gam-H1571celles-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428oublierontתִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahH7911;… maismoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, je ne t’oublieraiאֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.ChekhH7911pasלֹ֥אlo'H3808.
16Voiciהֵ֥ןhenH2005, je t’aigravéeחַקֹּתִ֑יךְcha.ko.TikhH2710surעַל־'al-H5921les paumes de mesmainsכַּפַּ֖יִםka.Pa.yimH3709; tesmursחוֹמֹתַ֥יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346sontcontinuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548devantmoiנֶגְדִּ֖יneg.DiH5048.
17Tesfilsבָּנָ֑יִךְba.Na.yikhH1121sehâterontמִֽהֲר֖וּmi.ha.RuH4116; ceux qui tedétruisaientמְהָֽרְסַ֥יִךְme.ha.re.Sa.yikhH2040et ceux qui tedévastaientוּמַחֲרִבַ֖יִךְu.ma.cha.ri.Va.yikhH2717sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318d’avectoiמִמֵּ֥ךְmi.MekhH4480.
Commentaires