Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Habacuc 2

Habacuc

DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Habacuc 2

1*Je meplaceraiאֶעֱמֹ֔דָה'e.'e.Mo.dahH5975enעַל־'al-H5921observationמִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.TiH4931et je metiendraiוְאֶֽתְיַצְּבָ֖הve.'et.ya.tze.VahH3320surעַל־'al-H5921latourמָצ֑וֹרma.TzorH4692, et jeveilleraiוַאֲצַפֶּ֗הva.'a.tza.PehH6822pourvoirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200cequ’מַה־mah-H4100il mediraיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696, et cequeוּמָ֥הu.MahH4100jerépliqueraiאָשִׁ֖יב'a.ShivH7725quand ilcontesteraתּוֹכַחְתִּֽי׃to.khach.TiH8433avecעַל־'al-H5921moi.
2Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meréponditוַיַּעֲנֵ֤נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Écrisכְּת֣וֹבke.TovH3789lavisionחָז֔וֹןcha.ZonH2377etgraveוּבָאֵ֖רu.va.'ErH874-lasurעַל־'al-H5921destablettesהַלֻּח֑וֹתha.lu.ChotH3871,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que celui qui lalitק֥וֹרֵאKo.re'H7121puissecourirיָר֖וּץya.RutzH7323.
3Carכִּ֣יkiH3588lavisionחָזוֹן֙cha.zOnH2377estencoreע֤וֹדodH5750pour un tempsdéterminéלַמּוֹעֵ֔דla.mo.'EdH4150, et elleparleוְיָפֵ֥חַve.ya.Fe.achH6315de lafinלַקֵּ֖ץla.KetzH7093, et nementiraיְכַזֵּ֑בye.kha.ZevH3576pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.Siאִם־'im-H518elletardeיִתְמַהְמָהּ֙yit.mah.MahH4102,attendsחַכֵּה־cha.keh-H2442-la,carכִּֽי־ki-H3588elleviendraבֹ֥אvo'H935יָבֹ֖אya.Vo'H935sûrement, elle ne serapasלֹ֥אlo'H3808différéeיְאַחֵֽר׃ye.'a.CherH309.
4Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315enfléeעֻפְּלָ֔ה'u.pe.LahH6075d’orgueil n’estpasלֹא־lo'-H3808droiteיָשְׁרָ֥הya.she.RahH3474en lui ; mais lejusteוְצַדִּ֖יקve.tza.DikH6662vivraיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421par safoiבֶּאֱמוּנָת֥וֹbe.'e.mu.na.ToH530.
5Etbienוְאַף֙ve.'AfH637plusכִּֽי־ki-H3588, levinהַיַּ֣יִןhai.Ya.yinH3196estperfideבּוֹגֵ֔דbo.GedH898; [cet]hommeגֶּ֥בֶרGe.verH1397estarrogantיָהִ֖ירya.HirH3093et ne se tientpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808tranquilleיִנְוֶ֑הyin.VehH5115, luiquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834élargitהִרְחִ֨יבhir.ChivH7337sondésirנַפְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315comme leshéolכִּשְׁא֜וֹלkish.'olH7585, et estcommeוְה֤וּאve.Hu'H1931lamortכַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetH4194, etneוְלֹ֣אve.Lo'H3808peut êtrerassasiéיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'H7646; et ilrassembleוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH622versאֵלָיו֙'e.LavH413luitoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, etrecueilleוַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.BotzH6908versאֵלָ֖יו'e.LavH413luitousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.
6Tousכֻלָּ֗םkhu.LamH3605ceux-ciאֵ֣לֶּה'E.lehH428neproférerontיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uH5375-ilspasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808surעָלָיו֙'a.LavH5921lui unproverbeמָשָׁ֣לma.ShalH4912, et uneallégorieוּמְלִיצָ֖הu.me.li.TzahH4426[et] desénigmesחִיד֣וֹתchi.DotH2420contre lui ? Et ilsdirontוְיֹאמַ֗רve.yo.MarH559:Malheurה֚וֹיHoH1945à quiaccumuleהַמַּרְבֶּ֣הha.mar.BehH7235ce qui n’estpasלֹּא־lo'-H3808à lui :…jusquesעַד־'ad-H5704àquandמָתַ֕יma.TaiH4970? – et quiseעָלָ֖יו'a.LavH5921chargeוּמַכְבִּ֥ידu.makh.BidH3513d’unfardeauעַבְטִֽיט׃'av.TitH5671de gages !
7Ne selèverontיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965-ilspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808subitementפֶ֗תַעFe.ta'H6621, ceux qui temordrontנֹשְׁכֶ֔יךָno.she.Khei.khaH5391? et ne s’éveillerontH6974H3364-ils pas, ceux qui tetourmenterontמְזַעְזְעֶ֑יךָme.za'.ze.'Ei.khaH2111? et tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961leurproieלִמְשִׁסּ֖וֹתlim.shi.SotH4933.
8CarכִּֽיkiH3588tuאַתָּ֤ה'a.TahH859aspilléשַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.taH7997beaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471, [et]toutכָּל־kol-H3605leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499despeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971tepilleraיְשָׁלּ֖וּךָye.sha.Lu.khaH7997, à cause dusangמִדְּמֵ֤יmi.de.MeiH1818deshommesאָדָם֙'a.DamH120et de laviolenceוַחֲמַס־va.cha.mas-H2555[faite] aupaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, à lavilleקִרְיָ֖הkir.YahH7151, et àtousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui yhabitentיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427.
9Malheurה֗וֹיHoH1945à quifaitבֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'H1214ungainבֶּ֥צַעBe.tza'H1215iniqueרָ֖עra'H7451pour samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, afin deplacerלָשׂ֤וּםla.SumH7760hautבַּמָּרוֹם֙ba.ma.rOmH4791sonnidקִנּ֔וֹki.NoH7064, pouréchapperלְהִנָּצֵ֖לle.hi.na.TzelH5337à lamainמִכַּף־mi.kaf-H3709dumalheurרָֽע׃Ra'H7451.
10Tu as prisconseilיָעַ֥צְתָּya.'Atz.taH3289pour [couvrir de]honteבֹּ֖שֶׁתBo.shetH1322tamaisonלְבֵיתֶ֑ךָle.vei.Te.khaH1004, pourdétruireקְצוֹת־ke.tzot-H7096beaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971, et tu aspéchéוְחוֹטֵ֥אve.cho.Te'H2398contre ta propreâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.
11Carכִּי־ki-H3588de lamurailleמִקִּ֣ירmi.KirH7023, lapierreאֶ֖בֶן'E.venH68crieתִּזְעָ֑קtiz.'AkH2199, et de lacharpenteמֵעֵ֥ץme.'EtzH6086, lechevronוְכָפִ֖יסve.kha.FisH3714répondיַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahH6030!
12Malheurה֛וֹיHoH1945à celui quibâtitבֹּנֶ֥הbo.NehH1129unevilleעִ֖יר'irH5892avec dusangבְּדָמִ֑יםbe.da.MimH1818et quiétablitוְכוֹנֵ֥ןve.kho.NenH3559unecitéקִרְיָ֖הkir.YahH7151sur l’iniquitéבְּעַוְלָֽה׃be.'av.LahH5766!
13Voiciהִנֵּ֔הhi.NehH2009, n’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808deparמֵאֵ֖תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635que lespeuplesעַמִּים֙'a.MimH5971travaillentוְיִֽיגְע֤וּve.yi.ge.'UH3021pourבְּדֵי־be.dei-H1767lefeuאֵ֔שׁ'EshH784, et que lespeupladesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816selassentיִעָֽפוּ׃yi.'A.fuH3286pourבְּדֵי־be.dei-H1767néantרִ֥יקrikH7385?
14Carכִּ֚יkiH3588laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776serapleineתִּמָּלֵ֣אti.ma.Le'H4390de laconnaissanceלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045de lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, comme leseauxכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325couvrentיְכַסּ֥וּye.kha.SuH3680[le fond de]laעַל־'al-H5921merיָֽם׃ סYamH3220.
15Malheurה֚וֹיHoH1945à celui qui donne àboireמַשְׁקֵ֣הmash.KehH8248à sonprochainרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453, – à toi quiversesמְסַפֵּ֥חַme.sa.Pe.achH5596tonoutreH2573H2534, et quiaussiוְאַ֣ףve.'AfH637enivresשַׁכֵּ֑רsha.KerH7937,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que turegardesהַבִּ֖יטha.BitH5027leurעַל־'al-H5921nuditéמְעוֹרֵיהֶֽם׃me.'o.rei.HemH4589!
16Tu t’esrassasiéשָׂבַ֤עְתָּsa.Va'.taH7646d’ignominieקָלוֹן֙ka.lOnH7036plus que degloireמִכָּב֔וֹדmi.ka.VodH3519;boisשְׁתֵ֥הshe.TehH8354,toiאַ֖תָּה'A.tahH859aussiגַם־gam-H1571, et découvre tonincirconcisionוְהֵֽעָרֵ֑לve.he.'a.RelH6188! Lacoupeכּ֚וֹסKosH3563de ladroiteיְמִ֣יןye.MinH3225de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’esttournéeתִּסּ֣וֹבti.SovH5437verstoiעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921, et il y aura un honteuxvomissementוְקִיקָל֖וֹןve.ki.ka.LonH7022surעַל־'al-H5921tagloireכְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519.
17Carכִּ֣יkiH3588laviolenceחֲמַ֤סcha.MasH2555[faite] auLibanלְבָנוֹן֙le.va.nOnH3844tecouvriraיְכַסֶּ֔ךָּye.kha.Se.kaH3680, et ladestructionוְשֹׁ֥דve.ShodH7701quieffrayaיְחִיתַ֑ןye.chi.TanH2865lesbêtesבְּהֵמ֖וֹתbe.he.MotH929, à cause dusangמִדְּמֵ֤יmi.de.MeiH1818deshommesאָדָם֙'a.DamH120, et de laviolenceוַחֲמַס־va.cha.mas-H2555[faite] aupaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, à lavilleקִרְיָ֖הkir.YahH7151et àtousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui yhabitentיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427.
18Dequelמָֽה־mah-H4100profitהוֹעִ֣ילho.'IlH3276est l’imagetailléeפֶּ֗סֶלPe.selH6459,queכִּ֤יkiH3588l’ouvrierיִצְרוֹ֙yitz.RoH3336H3335l’aittailléeפְסָלוֹ֙fe.sa.LoH6458? [À quoi sert] l’image defonteמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541,enseignantוּמ֣וֹרֶהu.Mo.rehH3384lemensongeשָּׁ֑קֶרSha.kerH8267, pourqueכִּ֣יkiH3588l’ouvrierH3335seconfieבָטַ֞חva.TachH982en sa propreœuvreיִצְרוֹ֙yitz.RoH3336pourעָלָ֔יו'a.LavH5921faireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213desidolesאֱלִילִ֥ים'e.li.LimH457muettesאִלְּמִֽים׃ ס'i.le.MimH483?
19Malheurה֣וֹיHoH1945à celui quiditאֹמֵ֤ר'o.MerH559auboisלָעֵץ֙la.'EtzH6086:Réveilleהָקִ֔יצָהha.Ki.tzahH6974-toi ! – à lapierreלְאֶ֣בֶןle.'E.venH68muetteדּוּמָ֑םdu.MamH1748:Lèveע֖וּרִי'U.riH5782-toi !Elleה֣וּאhu'H1931, elleenseigneraitיוֹרֶ֔הyo.RehH3384?Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,elleה֗וּאHu'H1931estplaquéeתָּפוּשׂ֙ta.FusH8610d’orזָהָ֣בza.HavH2091et d’argentוָכֶ֔סֶףva.Khe.sefH3701, et iln’אֵ֥ין'einH369y aaucunוְכָל־ve.kholH3605souffleר֖וּחַRu.achH7307au-dedansבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130d’elle.
20L’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068est dans lepalaisבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964de sasaintetéקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944:… quetouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776fassesilenceהַ֥סhasH2013devantמִפָּנָ֖יוmi.pa.NavH6440lui !

Commentaires sur Habacuc 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit