Bible Darby
Genèse 47:19-26
19Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100mourrionsנָמ֣וּתna.MutH4191-nous devant tesyeuxלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869,tantגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587queגַּ֣םgamH1571nosterresאַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te.nuH127?Achèteקְנֵֽה־ke.neh-H7069-nousH853, et nosterresאַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuH127, contre dupainבַּלָּ֑חֶםba.La.chemH3899; et nousseronsוְנִֽהְיֶ֞הve.nih.YehH1961,nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587et nosterresוְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve.'ad.ma.Te.nuH127,serviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650duPharaonלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547. Etdonneוְתֶן־ve.ten-H5414-nous de lasemenceזֶ֗רַעZe.ra'H2233, afin que nousvivionsוְנִֽחְיֶה֙ve.nich.YehH2421et nemourionsנָמ֔וּתna.MutH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et que laterreוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH127ne soitpasלֹ֥אlo'H3808désoléeתֵשָֽׁם׃te.ShamH3456.
20EtJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130achetaוַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenH7069toutכָּל־kol-H3605lesolאַדְמַ֤ת'ad.MatH127de l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714pour lePharaonלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547:carכִּֽי־ki-H3588lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713vendirentמָכְר֤וּma.khe.RuH4376chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonchampשָׂדֵ֔הוּsa.De.huH7704,parceכִּֽי־ki-H3588que lafamineהָרָעָ֑בha.ra.'AvH7458lesעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921pressaitחָזַ֥קcha.ZakH2388; et laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.
22Seulementרַ֛קrakH7535il n’achetaקָנָ֑הka.NahH7069pasלֹ֣אlo'H3808lesterresאַדְמַ֥ת'ad.MatH127dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,carכִּי֩kiH3588il y avait de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547uneportionחֹ֨קchokH2706assignée pour lessacrificateursלַכֹּהֲנִ֜יםla.ko.ha.NimH3548; et ilsmangeaientוְאָֽכְל֤וּve.'a.khe.LuH398leurportionחֻקָּם֙chu.KamH2706assignéequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547leurdonnaitנָתַ֤ןna.TanH5414; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֕ןkenH3651ils nevendirentמָכְר֖וּma.khe.RuH4376pasלֹ֥אlo'H3808leursterresאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH127.
23EtJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971:Voiciהֵן֩henH2005, jevousH853aiachetésקָנִ֨יתִיka.Ni.tiH7069aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117, et vosterresאַדְמַתְכֶ֖ם'ad.mat.KhemH127, pour lePharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547.Voiciהֵֽא־he'-H1887de lasemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233pour vous :ensemencezוּזְרַעְתֶּ֖םu.ze.ra'.TemH2232laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.
24Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, lors desrécoltesבַּתְּבוּאֹ֔תba.te.vu.'OtH8393, que vousdonnerezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414lecinquièmeחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitH2549auPharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547, et lesquatreוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H702[autres]partiesהַיָּדֹ֡תhai.ya.DotH3027serontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous, pour lasemenceלְזֶ֨רַעle.Ze.ra'H2233deschampsהַשָּׂדֶ֧הha.sa.DehH7704, et pour votrenourritureוּֽלְאָכְלְכֶ֛םu.le.'a.khe.le.KhemH400, et pour ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834sont dans vosmaisonsבְּבָתֵּיכֶ֖םbe.va.tei.KhemH1004, et pour lanourritureוְלֶאֱכֹ֥לve.le.'e.KholH398de vos petitsenfantsלְטַפְּכֶֽם׃le.ta.pe.KhemH2945.
25Et ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Tu nous as conservé lavieהֶחֱיִתָ֑נוּhe.che.yi.Ta.nuH2421; que noustrouvionsנִמְצָא־nim.tza'-H4672grâceחֵן֙chenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, et nousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961serviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650duPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.
26EtJosephיוֹסֵ֡ףyo.SefH3130enאֹתָ֣הּ'o.TahH853fitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760uneloiלְחֹק֩le.ChokH2706,jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֜הha.ZehH2088jourהַיּ֨וֹםhai.YomH3117,surעַל־'al-H5921lesterresאַדְמַ֥ת'ad.MatH127de l’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714: auPharaonלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547uncinquièmeלַחֹ֑מֶשׁla.Cho.meshH2569.Seulementרַ֞קrakH7535, lesterresאַדְמַ֤ת'ad.MatH127dessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548seulsלְבַדָּ֔םle.va.DamH905nefurentהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961pasלֹ֥אlo'H3808auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.
Commentaires sur Genèse 47
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires