Bible Darby

Exode 8:6-17

6Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Pourdemainלְמָחָ֑רle.ma.CharH4279. Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Selon taparoleכִּדְבָ֣רְךָ֔kid.Va.re.khaH1697!afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּי־ki-H3588nulאֵ֖ין'einH369n’est comme l’Éternelכַּיהוָ֥הka.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

7Et lesgrenouillesH6854seretirerontוְסָר֣וּve.sa.RuH5493d’avectoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480, et de tesmaisonsוּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu.mib.Ba.Tei.khaH1004, et d’avec tesserviteursוּמֵעֲבָדֶ֖יךָu.me.'a.va.Dei.khaH5650, et d’avec tonpeupleוּמֵעַמֶּ֑ךָu.me.'a.Me.khaH5971; il enresteraתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahH7604seulementרַ֥קrakH7535dans lefleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975.

8EtMoïseH4872etAaronH175sortirentוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֣םme.'ImH5973PharaonH6547; etMoïseH4872criaוַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'AkH6817àH413l’ÉternelH3068auעַל־'al-H5921sujetדְּבַ֥רde.VarH1697desgrenouillesH6854qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait faitvenirשָׂ֥םsamH7760sur lePharaonH6547.

9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseH4872. Et lesgrenouillesH6854moururentוַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tuH4191dansH4480lesmaisonsH1004,dansH4480lescoursהַחֲצֵרֹ֖תha.cha.tze.RotH2691etdansH4480leschampsהַשָּׂדֹֽת׃ha.sa.DotH7704;

10et onlesאֹתָ֖ם'o.TamH853amassaוַיִּצְבְּר֥וּvai.yitz.be.RuH6651parmonceauxחֳמָרִ֣םcho.ma.RimH2563חֳמָרִ֑םcho.ma.RimH2563, et laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776devintpuanteוַתִּבְאַ֖שׁva.tiv.'AshH887.

11Et lePharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֤יkiH3588il yavaitהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961durelâcheהָֽרְוָחָ֔הha.re.va.ChahH7309, et ilendurcitוְהַכְבֵּד֙ve.hakh.BedH3513soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820, et nelesאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Et l’ÉternelH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àH413MoïseH4872:Disאֱמֹר֙'e.MorH559àH413AaronH175:Étendsנְטֵ֣הne.TehH5186tavergeמַטְּךָ֔ma.te.KhaH4294, etfrappeוְהַ֖ךְve.HakhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et elledeviendraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961desmoustiquesלְכִנִּ֖םle.khi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

13Et ilsfirentH6213ainsiכֵ֗ןKhenH3651. EtAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175étenditוַיֵּט֩vai.YetH5186samainיָד֤וֹya.DoH3027avec savergeבְמַטֵּ֙הוּ֙ve.ma.Te.huH4294, etfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et elledevintוַתְּהִי֙va.te.HiH1961desmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929;touteכָּל־kol-H3605lapoussièreעֲפַ֥ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776devintהָיָ֥הha.YahH1961desmoustiquesכִנִּ֖יםkhi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

14Et lesdevinsהַחַרְטֻמִּ֧יםha.char.tu.MimH2748firentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213demêmeכֵ֨ןkhenH3651par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֛םbe.la.tei.HemH3909, pourproduireלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318lesmoustiquesהַכִּנִּ֖יםha.ki.NimH3654; mais ilsneוְלֹ֣אve.Lo'H3808lepurentיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201. Et lesmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654furentוַתְּהִי֙va.te.HiH1961sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH929.

15Et lesdevinsהַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.MimH2748direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559auH413PharaonH6547: C’estהִ֑ואhi'H1931ledoigtאֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'H676deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430. Et lecœurH3820duPharaonH6547s’endurcitוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388, et il nelesH413écoutaH8085pointH3808,commeH834avaitditH1696l’ÉternelH3068.

16Et l’ÉternelH3068ditH559àH413MoïseH4872:Lèveהַשְׁכֵּ֤םhash.KemH7925-toi de bonmatinבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242, ettiensוְהִתְיַצֵּב֙ve.hit.ya.TzevH3320-toidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547;voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009, ilsortiraיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318vers l’eauהַמָּ֑יְמָהha.Ma.ye.mahH4325, et tuluiH413dirasH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditH559l’ÉternelH3068: Laisseallerשַׁלַּ֥חsha.LachH7971monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, pour qu’ils meserventוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647.

17Carכִּ֣יkiH3588siאִם־'im-H518tu ne laissespasאֵינְךָ֮'ei.ne.KhaH369allerמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achH7971monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971,voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, j’enverraiמַשְׁלִ֨יחַmash.Li.achH7971contre toi, et contre tesserviteursוּבַעֲבָדֶ֧יךָu.va.'a.va.Dei.khaH5650, et contre tonpeupleוּֽבְעַמְּךָ֛u.ve.'a.me.KhaH5971, et dans tesmaisonsוּבְבָתֶּ֖יךָu.ve.va.Tei.khaH1004, la mouchevenimeuseהֶעָרֹ֑בhe.'a.RoH6157; et lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004desÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713serontrempliesוּמָ֨לְא֜וּu.Mal.'UH4390de mouchesvenimeusesהֶ֣עָרֹ֔בhe.'a.RoH6157, etaussiוְגַ֥םve.GamH1571lesolהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilssontהֵ֥םhemH1992.

Lire Exode 8 en entier

Commentaires sur Exode 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit