Bible Darby

Exode 8:2-14

2EtAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175étenditוַיֵּ֤טvai.YetH5186samainיָד֔וֹya.DoH3027surעַ֖ל'alH5921leseauxמֵימֵ֣יmei.MeiH4325de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714: et lesgrenouillesH6854montèrentוַתַּ֙עַל֙va.Ta.'alH5927, etcouvrirentוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

3Et lesdevinsהַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha.char.tu.MimH2748firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213demêmeכֵ֥ןkhenH3651par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.HemH3909, et firentmonterH5927desgrenouillesH6854surH5921lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

4Et lePharaonפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֗ןu.le.'a.ha.RonH175, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Suppliezהַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, afin qu’ilretireוְיָסֵר֙ve.ya.SerH5493lesgrenouillesH6854demoiמִמֶּ֖נִּיmi.Me.niH4480et de monpeupleH5971; et je laisseraiallerוַאֲשַׁלְּחָה֙va.'a.sha.le.ChahH7971lepeupleH5971, et ilssacrifierontוְיִזְבְּח֖וּve.yiz.be.ChuH2076à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

5EtMoïseH4872ditH559auPharaonלְפַרְעֹה֮le.far.'OhH6547:Glorifieהִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'ErH6286-toisurH5921moi ! Pourquandלְמָתַ֣י׀le.ma.TaiH4970supplieraiאַעְתִּ֣יר'a'.TirH6279-je [l’Éternel] pour toi, et pour tesserviteursוְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaH5650, et pour tonpeupleוּֽלְעַמְּךָ֔u.le.'a.me.KhaH5971, afin qu’ilôteלְהַכְרִית֙le.hakh.RitH3772lesgrenouillesH6854d’avectoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480et de tesmaisonsוּמִבָּתֶּ֑יךָu.mib.ba.Tei.khaH1004? Il enresteraתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahH7604seulementרַ֥קrakH7535dans lefleuveH2975.

6Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Pourdemainלְמָחָ֑רle.ma.CharH4279. Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Selon taparoleכִּדְבָ֣רְךָ֔kid.Va.re.khaH1697!afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּי־ki-H3588nulאֵ֖ין'einH369n’est comme l’Éternelכַּיהוָ֥הka.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

7Et lesgrenouillesH6854seretirerontוְסָר֣וּve.sa.RuH5493d’avectoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480, et de tesmaisonsוּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu.mib.Ba.Tei.khaH1004, et d’avec tesserviteursוּמֵעֲבָדֶ֖יךָu.me.'a.va.Dei.khaH5650, et d’avec tonpeupleוּמֵעַמֶּ֑ךָu.me.'a.Me.khaH5971; il enresteraתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahH7604seulementרַ֥קrakH7535dans lefleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975.

8EtMoïseH4872etAaronH175sortirentוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֣םme.'ImH5973PharaonH6547; etMoïseH4872criaוַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'AkH6817àH413l’ÉternelH3068auעַל־'al-H5921sujetדְּבַ֥רde.VarH1697desgrenouillesH6854qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait faitvenirשָׂ֥םsamH7760sur lePharaonH6547.

9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseH4872. Et lesgrenouillesH6854moururentוַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tuH4191dansH4480lesmaisonsH1004,dansH4480lescoursהַחֲצֵרֹ֖תha.cha.tze.RotH2691etdansH4480leschampsהַשָּׂדֹֽת׃ha.sa.DotH7704;

10et onlesאֹתָ֖ם'o.TamH853amassaוַיִּצְבְּר֥וּvai.yitz.be.RuH6651parmonceauxחֳמָרִ֣םcho.ma.RimH2563חֳמָרִ֑םcho.ma.RimH2563, et laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776devintpuanteוַתִּבְאַ֖שׁva.tiv.'AshH887.

11Et lePharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֤יkiH3588il yavaitהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961durelâcheהָֽרְוָחָ֔הha.re.va.ChahH7309, et ilendurcitוְהַכְבֵּד֙ve.hakh.BedH3513soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820, et nelesאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Et l’ÉternelH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àH413MoïseH4872:Disאֱמֹר֙'e.MorH559àH413AaronH175:Étendsנְטֵ֣הne.TehH5186tavergeמַטְּךָ֔ma.te.KhaH4294, etfrappeוְהַ֖ךְve.HakhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et elledeviendraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961desmoustiquesלְכִנִּ֖םle.khi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

13Et ilsfirentH6213ainsiכֵ֗ןKhenH3651. EtAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175étenditוַיֵּט֩vai.YetH5186samainיָד֤וֹya.DoH3027avec savergeבְמַטֵּ֙הוּ֙ve.ma.Te.huH4294, etfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et elledevintוַתְּהִי֙va.te.HiH1961desmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929;touteכָּל־kol-H3605lapoussièreעֲפַ֥ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776devintהָיָ֥הha.YahH1961desmoustiquesכִנִּ֖יםkhi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

14Et lesdevinsהַחַרְטֻמִּ֧יםha.char.tu.MimH2748firentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213demêmeכֵ֨ןkhenH3651par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֛םbe.la.tei.HemH3909, pourproduireלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318lesmoustiquesהַכִּנִּ֖יםha.ki.NimH3654; mais ilsneוְלֹ֣אve.Lo'H3808lepurentיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201. Et lesmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654furentוַתְּהִי֙va.te.HiH1961sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH929.

Lire Exode 8 en entier

Commentaires sur Exode 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit