Bible Darby

Exode 6:1-13

1Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Tuverrasתִרְאֶ֔הtir.'EhH7200maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeferaiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213auPharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547,carכִּ֣יkiH3588[contraint] parmainבְיָ֤דve.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389, il les laisseraallerיְשַׁלְּחֵ֔םye.sha.le.ChemH7971, et [contraint] parmainוּבְיָ֣דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389, il leschasseraיְגָרְשֵׁ֖םye.ga.re.ShemH1644de sonpaysמֵאַרְצֽוֹ׃ סme.'ar.TzoH776.

2EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, etluiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068(Jéhovah).

3Je suisapparuוָאֵרָ֗אva.'e.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85,àאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, comme le✶Dieuבְּאֵ֣לbe.'ElH410Tout-puissantשַׁדָּ֑יsha.DaiH7706; mais je n’aipasלֹ֥אlo'H3808étéconnuנוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.tiH3045d’eux par monnomוּשְׁמִ֣יu.she.MiH8034d’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068(Jéhovah).

4Et j’aiaussiוְגַ֨םve.GamH1571établiהֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiH6965monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux, pour leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de leurséjournementמְגֻרֵיהֶ֖םme.gu.rei.HemH4033, danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontséjournéגָּ֥רוּGa.ruH1481.

5Etj’אֲנִ֣י'a.NiH589aiaussiוְגַ֣ם׀ve.GamH1571entenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085legémissementנַאֲקַת֙na.'a.KatH5009desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714fontservirמַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.DimH5647, et jemeH853suissouvenuוָאֶזְכֹּ֖רva.'ez.KorH2142de monallianceבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285.

6C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651disאֱמֹ֥ר'e.MorH559auxfilsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, et jevousאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH853feraisortirוְהוֹצֵאתִ֣יve.ho.tze.TiH3318dedessousמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478lesfardeauxסִבְלֹ֣תsiv.LotH5450desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853délivreraiוְהִצַּלְתִּ֥יve.hi.tzal.TiH5337de leurservitudeמֵעֲבֹדָתָ֑םme.'a.vo.da.TamH5656; et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853rachèteraiוְגָאַלְתִּ֤יve.ga.'al.TiH1350àbrasבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et par degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419jugementsוּבִשְׁפָטִ֖יםu.vish.fa.TimH8201;

7et jevousאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH853prendraiוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947pour être monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, et je vousseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961Dieuלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045queכִּ֣יkiH3588jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430, quivousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853faissortirהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lesfardeauxסִבְל֥וֹתsiv.LotH5450desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

8Et jevousH853feraientrerוְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.TiH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776au sujetduquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ailevéנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027, pourleH853donnerלָתֵ֣תla.TetH5414àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290, et je vousleH853donneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414enpossessionמוֹרָשָׁ֖הmo.ra.ShahH4181. Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiכֵּ֖ןkenH3651auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; mais ils n’écoutèrentשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, àcauseאֶל־'el-H413de leurangoisseמִקֹּ֣צֶרmi.Ko.tzerH7115d’espritר֔וּחַRu.achH7307, et à cause de leurdureקָשָֽׁה׃ פka.ShahH7186servitudeוּמֵעֲבֹדָ֖הu.me.'a.vo.DahH5656.

10Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

11Entreבֹּ֣אbo'H935, etparleדַבֵּ֔רda.BerH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, pour qu’il laissesortirוִֽישַׁלַּ֥חvi.sha.LachH7971lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de sonpaysמֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.TzoH776.

12EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהֵ֤ןhenH2005, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413ontpointלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085; etcommentוְאֵיךְ֙ve.'eiKhH349lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547m’écouteraיִשְׁמָעֵ֣נִיyish.ma.'E.niH8085-t-il,moiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589qui suisincirconcisעֲרַ֥ל'a.RalH6189delèvresשְׂפָתָֽיִם׃ פse.fa.Ta.yimH8193?

13Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175, et leur donna desordresוַיְצַוֵּם֙vay.tza.VemH6680pourאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etpourוְאֶל־ve.'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, pour fairesortirלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.

Lire Exode 6 en entier

Commentaires sur Exode 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit