Bible Darby
Exode 18:1-12
1*EtJéthroיִתְר֨וֹyit.RoH3503,sacrificateurכֹהֵ֤ןkho.HenH3548deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080,beau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,appritוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àMoïseלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478, sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971, –queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avait faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714;
3et sesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנֶ֑יהָva.Nei.haH1121,dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259s’appelaitשֵׁ֤םshemH8034Guershomגֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.ShomH1647,carכִּ֣יkiH3588il avaitditאָמַ֔ר'a.MarH559: J’aiהָיִ֔יתִיha.Yi.tiH1961séjournéגֵּ֣רgerH1616dans unpaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776étrangerנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237;
4et l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259וְשֵׁ֥םve.ShemH8034Éliézerאֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zerH461:Carכִּֽי־ki-H3588leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de monpèreאָבִי֙'a.ViH1m’a été enaideבְּעֶזְרִ֔יbe.'ez.RiH5828, et m’adélivréוַיַּצִּלֵ֖נִיvai.ya.tzi.Le.niH5337de l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.
5EtJéthroיִתְר֨וֹyit.RoH3503,beau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935, avec lesfilsוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121et lafemmeוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH802deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, verscelui-ciאֶל־'el-H413,auאֶל־'el-H413désertהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖םshamH8033ilה֛וּאhu'H1931étaitcampéחֹנֶ֥הcho.NehH2583, à lamontagneהַ֥רharH2022deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430;
6et il fitdireוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Moiאֲנִ֛י'a.NiH589, tonbeau-pèreחֹתֶנְךָ֥cho.ten.KhaH2859Jéthroיִתְר֖וֹyit.RoH3503, je suisvenuבָּ֣אba'H935versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi, et tafemmeוְאִ֨שְׁתְּךָ֔ve.'Ish.te.khaH802, et sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147filsבָנֶ֖יהָva.Nei.haH1121avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle.
7EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318à larencontreH7125H7122de sonbeau-pèreחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401; et ils s’enquirentוַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.LuH7592l’unאִישׁ־'ish-H376de l’autreלְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huH7453touchant leurbien-êtreלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965, etentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dans latenteהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH168.
8EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872racontaוַיְסַפֵּ֤רvay.sa.PerH5608à sonbeau-pèreלְחֹ֣תְנ֔וֹle.Cho.te.NoH2859toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213auPharaonלְפַרְעֹ֣הle.far.'OhH6547et à l’Égypteוּלְמִצְרַ֔יִםu.le.mitz.Ra.yimH4714àעַ֖ל'alH5921causeאוֹדֹ֣ת'o.DotH182d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,touteכָּל־kol-H3605lafatigueהַתְּלָאָה֙ha.te.la.'AhH8513quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834les avaitatteintsמְצָאָ֣תַםme.tza.'A.tamH4672encheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, et comment l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068les avaitdélivrésוַיַּצִּלֵ֖םvai.ya.tzi.LemH5337.
9EtJéthroיִתְר֔וֹyit.RoH3503seréjouitוַיִּ֣חַדְּvai.Yi.chadH2302deעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478, en cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il l’avaitdélivréהִצִּיל֖וֹhi.tzi.LoH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
10EtJéthroיִתְרוֹ֒yit.RoH3503ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousH853adélivrésהִצִּ֥ילhi.TzilH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et de lamainוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, –quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834adélivréהִצִּיל֙hi.TzilH5337lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lamainיַד־yad-H3027desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714!
11Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258jeconnaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est plusgrandגָד֥וֹלga.DolH1419quetousמִכָּל־mi.kolH3605lesdieuxהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430;carכִּ֣יkiH3588encelaבַדָּבָ֔רva.da.VarH1697[même] enquoiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont agiprésomptueusementזָד֖וּza.DuH2102, il a étéau-dessusעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921d’eux.
12EtJéthroיִתְר֨וֹyit.RoH3503,beau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872,pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930et dessacrificesוּזְבָחִ֖יםu.ze.va.ChimH2077pourDieuלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430; etAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935pourmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398lepainלֶ֛חֶםLe.chemH3899avecעִם־'im-H5973lebeau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, en laprésenceלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.
Commentaires sur Exode 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires