Bible Darby
Deutéronome 31:9-13
9EtMoïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789cetteהַזֹּאת֒ha.zoTH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451, et ladonnaוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414auxאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviH3878H3881, quiportaientהַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'ImH5375l’archeאֲר֖וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etàוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
10EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872leurאוֹתָ֣ם'o.TamH853commandaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Auboutמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141, au tempsfixéבְּמֹעֵ֛דbe.mo.'EdH4150de l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141derelâcheהַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.TahH8059, à lafêteבְּחַ֥גbe.ChagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521,
11quandtoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478viendraבְּב֣וֹאbe.Vo'H935pourparaîtreלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200devantפְּנֵי֙pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aurachoisiיִבְחָ֑רyiv.CharH977, tulirasתִּקְרָ֞אtik.Ra'H7121cetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241;
12turéunirasהַקְהֵ֣לhak.HelH6950lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971,hommesH376H582etfemmesוְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.ShimH802, etenfantsוְהַטַּ֔ףve.ha.TafH2945, et tonétrangerוְגֵרְךָ֖ve.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsentendentיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085, etafinוּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anH4616qu’ilsapprennentיִלְמְד֗וּyil.me.DuH3925, et qu’ilscraignentוְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'UH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et qu’ils prennentgardeוְשָֽׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104àpratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451;
13et que leursfilsוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’en aurontpasלֹֽא־lo'-H3808euconnaissanceיָדְע֗וּya.de.'UH3045,entendentיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085, etapprennentוְלָ֣מְד֔וּve.La.me.DuH3925àcraindreלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430,tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859vivrezחַיִּים֙chai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033, enpassantעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859[entrez] afin de laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423.
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires