Bible Darby
2 Rois 9:16-29
16EtJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058monta encharוַיִּרְכַּ֤בvai.yir.KavH7392, et s’enallaH3212H1980àJizreëlיִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.lahH3157,carכִּ֥יkiH3588Joramיוֹרָ֖םyo.RamH3141yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033étaitalitéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901; etAchaziaוַֽאֲחַזְיָה֙va.'a.chaz.YahH274,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, étaitdescenduיָרַ֖דya.RadH3381pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200Joramיוֹרָֽם׃yo.RamH3141.
17Et lasentinelleוְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.PehH6822setenaitעֹמֵ֨ד'o.MedH5975surעַֽל־'al-H5921latourהַמִּגְדָּ֜לha.mig.DalH4026àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'ElH3157, etvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200latroupeשִׁפְעַ֤תshif.'AtH8229deJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058, comme ilarrivaitבְּבֹא֔וֹbe.vo.'OH935, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200unetroupeשִׁפְעַ֖תshif.'AtH8229[de gens]. EtJoramיְהוֹרָ֗םye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֥חkachH3947uncavalierרַכָּ֛בra.KavH7395, etenvoieוּֽשְׁלַ֥חu.she.LachH7971-le à leurrencontreH7125, et qu’ildiseוְיֹאמַ֥רve.yo.MarH559: Est-ce lapaixהֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.LomH7965?
18Et l’hommeרֹכֵ֨בro.KhevH7392àchevalהַסּ֜וּסha.SusH5483partitH3212H1980à sarencontreH7125H7122, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aditאָמַ֤ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965? EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu à faire de lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965?Tourneסֹ֣בsoH5437, [et passe]derrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310. Et lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822annonçaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lemessagerהַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'AkhH4397estvenuבָּֽא־ba'-H935jusqu’עַד־'ad-H5704àeuxהֵ֖םhemH1992, et il nerevientשָֽׁב׃ShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808.
19Et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971unsecondשֵׁנִי֒she.NiH8145hommeרֹכֵ֣בro.KhevH7392àchevalסוּס֮susH5483; et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935àאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413eux, etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965? EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu à faire de lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965?Tourneסֹ֥בsoH5437, [et passe]derrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310.
20Et lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822annonçaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Il estvenuבָּ֥אba'H935jusqu’עַד־'ad-H5704àeuxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413, et nerevientשָׁ֑בShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808. Et la manière deconduireוְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.HagH4491est celleכְּמִנְהַג֙ke.min.HagH4491deJéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250;carכִּ֥יkiH3588ilconduitיִנְהָֽג׃yin.HagH5090avecfurieבְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onH7697.
21EtJoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’onattelleאֱסֹ֔ר'e.SorH631. Et onattelaוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH631soncharרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393. EtJoramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, etAchaziaוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,chacunאִ֣ישׁ'ishH376dans soncharבְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.BoH7393; et ilssortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318à larencontreH7125deJéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058, et letrouvèrentוַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.huH4672dans lechampבְּחֶלְקַ֖תbe.chel.KatH2513deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022,Jizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.
22Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, quandJoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088vitכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200Jéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058, ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce lapaixהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965,Jéhuיֵה֑וּאye.Hu'H3058? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Quelleמָ֣הmahH4100paixהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965,… aussilongtempsעַד־'ad-H5704que lesprostitutionsזְנוּנֵ֞יze.nu.NeiH2183deJézabelאִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velH348, tamèreאִמְּךָ֛'i.me.KhaH517, et sesenchantementsוּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haH3785sont en si grandnombreהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227?
24EtJéhuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058pritמִלֵּ֧אmi.Le'H4390sonarcבַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetH7198enmainיָד֣וֹya.DoH3027, etfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088entreבֵּ֣יןbeinH996lesbrasזְרֹעָ֔יוze.ro.'AvH2220, et laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318au travers de soncœurמִלִּבּ֑וֹmi.li.BoH3820; et il s’affaissaוַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'H3766dans soncharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393.
25Et [Jéhu]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Bidkarבִּדְקַר֙bid.KarH920, sonlieutenantשָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.shoH7991:Prendsשָׂ֚אsa'H5375-le, [et]jetteהַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe.huH7993-le dans laportionבְּחֶלְקַ֕תbe.chel.KatH2513dechampשְׂדֵ֖הse.DehH7704deNabothנָב֣וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai.yiz.re.'e.LiH3158;carכִּֽי־ki-H3588souviensזְכֹ֞רze.KhorH2142-toi que, quandmoiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאַ֗תָּהva.'A.tahH859, nous étions encharרֹכְבִ֤יםro.khe.VimH7392H854tous lesdeuxצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776, à lasuiteאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068prononçaנָשָׂ֣אna.Sa'H5375cetהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088oracleהַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'H4853contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921:
26N’aiאִם־'im-H518-jepasלֹ֡אlo'H3808vuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200hierאֶ֙מֶשׁ֙'e.meshH570lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818deNabothנָבוֹת֩na.VotH5022et lesangדְּמֵ֨יde.MeiH1818de sesfilsבָנָ֜יוva.NavH1121,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068? et je te lerendraiוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999dans cechampבַּחֶלְקָ֥הba.chel.KahH2513-ciהַזֹּ֖אתha.ZotH2063,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,prendsשָׂ֧אsa'H5375-le [et]jetteהַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe.huH7993-le dans lechampבַּחֶלְקָ֖הba.chel.KahH2513, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27EtAchaziaוַאֲחַזְיָ֤הva.'a.chaz.YahH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,vitרָאָ֔הra.'AhH7200[cela], et s’enfuitוַיָּ֕נָסvai.Ya.nosH5127par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dujardinהַגָּ֑ןha.GanH1588; etJéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058leאַחֲרָ֜יו'a.cha.RavH310poursuivitוַיִּרְדֹּ֨ףvai.yir.DofH7291, etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559:Frappezהַכֻּ֣הוּha.Ku.huH5221-leאֹת֞וֹ'o.ToH853,luiאֶל־'el-H413aussiגַּם־gam-H1571, sur lecharהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818. [Ils le frappèrent] à lamontéeבְּמַֽעֲלֵה־be.ma.'a.leh-H4608deGurגוּר֙gurH1483,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estprèsאֶֽת־'et-H854deJibleamיִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmH2991; et il s’enfuitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127àMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023, etyשָֽׁם׃ShamH8033mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.
28Et sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650leאֹת֛וֹ'o.ToH853transportèrentוַיַּרְכִּ֧בוּvai.yar.Ki.vuH7392sur un char àJérusalemיְרוּשָׁלְָ֑מָהye.ru.sha.Le.mahH3389, etl’אֹת֧וֹ'o.ToH853enterrèrentוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912dans sonsépulcreבִקְבֻרָת֛וֹvik.vu.ra.ToH6900,avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1, dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִֽד׃ פda.VidH1732.
29Or laonzièmeאַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה'a.Chat 'es.RehH259H6240וּבִשְׁנַת֙u.vish.NatH8141annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141deJoramלְיוֹרָ֖םle.yo.RamH3141,filsבֶּן־ben-H1121d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256,Achaziaאֲחַזְיָ֖ה'a.chaz.YahH274avait commencé derégnerמָלַ֥ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires