Bible Darby
1 Chroniques 29:6-20
6Et leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269despèresהָאָב֜וֹתha.'a.VotH1, et leschefsוְשָׂרֵ֣י׀ve.sa.ReiH8269destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et leschefsוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269desmilliersהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH505et descentainesוְהַמֵּא֔וֹתve.ha.me.'otH3967, et leschefsוּלְשָׂרֵ֖יu.le.sa.ReiH8269desaffairesמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, offrirentvolontairementוַיִּֽתְנַדְּבוּ֩vai.yit.na.de.VuH5068,
7etdonnèrentוַֽיִּתְּנ֞וּvai.yi.te.NuH5414, pour leserviceלַעֲבוֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430,5 000חֲמֵֽשֶׁת־ אֲלָפִים֮cha.me.shet- 'a.la.FimH2568H505talentsכִּכָּרִ֣יםki.ka.RimH3603d’orזָהָ֞בza.HavH2091, et10 000רִבּוֹ֒ri.BoH7239dariquesוַאֲדַרְכֹנִ֣יםva.'a.dar.kho.NimH150, et10 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235H505talentsכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603d’argentוְכֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701, et18 000רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖יםri.Bo u.she.mo.Nat 'a.la.FimH7239H8083H505talentsכִּכָּרִ֑יםki.ka.RimH3603d’airainוּנְחֹ֕שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178, et100 000מֵֽאָה־ אֶ֥לֶףme.'ah- 'E.lefH3967H505talentsכִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimH3603deferוּבַרְזֶ֖לu.var.ZelH1270.
8Et ceuxchezאִתּוֹ֙'i.ToH854qui setrouvaientוְהַנִּמְצָ֤אve.ha.nim.Tza'H4672despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68[précieuses] lesdonnèrentנָתְנ֖וּna.te.NuH5414autrésorלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH214de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,entreעַ֥ל'alH5921lesmainsיַד־yad-H3027deJekhielיְחִיאֵ֖לye.chi.'ElH3171, leGuershoniteהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.NiH1649.
9Et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971seréjouitוַיִּשְׂמְח֤וּvai.yis.me.ChuH8055deעַל־'al-H5921ce qu’ils avaient offertvolontairementהִֽתְנַדְּבָ֔םhit.na.de.VamH5068,carכִּ֚יkiH3588ils offraientvolontairementהִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.VuH5068, d’uncœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003, à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; etaussiוְגַם֙ve.GamH1571leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732en eutשָׂמַ֖חsa.MachH8055unegrandeגְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahH1419joieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057.
10EtDavidדָּוִיד֙da.VidH1732bénitוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detouteכָּל־kol-H3605lacongrégationהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951, etDavidדָּוִ֗ידda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֨וּךְba.RukhH1288soisאַתָּ֤ה'a.TahH859-tu,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478notrepèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1, de touttempsמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769etàוְעַד־ve.'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769!
11À toi,Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068, est lagrandeurהַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.LahH1420, et laforceוְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.RahH1369, et lagloireוְהַה֔וֹדve.ha.HodH1935, et lasplendeurוְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retH8597, et lamajestéוְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachH5331;carכִּי־ki-H3588toutכֹ֖לkholH3605, dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064et sur laterreוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH776, [est à toi]. À toi,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, est leroyaumeהַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.KhahH4467et l’élévationH4984H5375, commeChefלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218surtoutesלְכֹ֥ל׀le.KholH3605choses ;
12et lesrichessesוְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sherH6239et lagloireוְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.VodH3519viennentמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440detoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, et tudominesמוֹשֵׁ֣לmo.ShelH4910surtoutesבַּכֹּ֔לba.KolH3605choses ; et lapuissanceכֹּ֣חַKo.achH3581et laforceוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369sont en tamainוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027, et il est en tamainוּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaH3027d’agrandirלְגַדֵּ֥לle.ga.DelH1431et d’affermirוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388toutesלַכֹּֽל׃la.KolH3605choses.
14Etוְכִ֨יve.KhiH3588quiמִ֤יmiH4310suisאֲנִי֙'a.NiH589-je, etquiוּמִ֣יu.MiH4310est monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971,queכִּֽי־ki-H3588nousayonsנַעְצֹ֣רna'.TzorH6113lepouvoirכֹּ֔חַKo.achH3581d’offrirainsiכָּזֹ֑אתka.ZotH2063volontairementלְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.DevH5068?carכִּֽי־ki-H3588toutהַכֹּ֔לha.KolH3605vient detoiמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480; et ce qui vient de tamainוּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.KhaH3027, nous te ledonnonsנָתַ֥נּוּna.Ta.nuH5414.
15Carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesétrangersגֵרִ֨יםge.RimH1616devantלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et deshôtesוְתוֹשָׁבִ֖יםve.to.sha.VimH8453, commetousכְּכָל־ke.khol-H3605nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1; nosjoursיָמֵ֛ינוּya.Mei.nuH3117sont comme l’ombreכַּצֵּ֧ל׀ka.TzelH6738,surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’espéranceמִקְוֶֽה׃mik.VehH4723[de demeurer ici-bas].
16Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,touteכֹ֣לkholH3605cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088abondanceהֶהָמ֤וֹןhe.ha.MonH1995queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous avonspréparéeהֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nuH3559afin de tebâtirלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004pour tonsaintקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944nomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034,estה֖וּאhi'H1931de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027, ettoutהַכֹּֽל׃ha.KolH3605est à toi.
17Et jesaisוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045, ô monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430,queכִּ֤יkiH3588tuאַתָּה֙'a.TahH859sondesבֹּחֵ֣ןbo.ChenH974lecœurלֵבָ֔בle.VavH3824, et que tu prendsplaisirתִּרְצֶ֑הtir.TzehH7521à ladroitureוּמֵישָׁרִ֖יםu.mei.sha.RimH4339:moiאֲנִ֗י'a.NiH589, dans ladroitureבְּיֹ֤שֶׁרbe.Yo.sherH3476de moncœurלְבָבִי֙le.va.ViH3824, j’ai offertvolontairementהִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tiH5068toutesכָל־khol-H3605ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, j’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200avecjoieבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057que tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971qui setrouveהַנִּמְצְאוּ־ha.nim.tze.'u-H4672iciפֹ֔הFohH6311t’a offertvolontairementלְהִֽתְנַדֶּב־le.hit.na.dev-H5068.
18Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱ֠לֹהֵי'E.lo.heiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327, et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'ElH3478, nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,gardeשֳׁמְרָה־shom.rah-H8104ceciזֹּ֣אתzotH2063àtoujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769dans l’imaginationלְיֵ֥צֶרle.Ye.tzerH3336despenséesמַחְשְׁב֖וֹתmach.she.VotH4284ducœurלְבַ֣בle.VavH3824de tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, etdirigeוְהָכֵ֥ןve.ha.KhenH3559leurscœursלְבָבָ֖םle.va.VamH3824versאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.
19Etdonneתֵּ֚ןtenH5414à monfilsבְנִ֗יve.NiH1121Salomonוְלִשְׁלֹמֹ֣הve.lish.lo.MohH8010uncœurלֵבָ֣בle.VavH3824parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003, pourgarderלִשְׁמוֹר֙lish.mOrH8104tescommandementsמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687, testémoignagesעֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715et tesstatutsH2708H2706, et pourtoutהַכֹּ֔לha.KolH3605faireוְלַעֲשׂ֣וֹתve.la.'a.SotH6213, et pourbâtirוְלִבְנ֖וֹתve.liv.NotH1129lepalaisהַבִּירָ֥הha.bi.RahH1002queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aipréparéהֲכִינֽוֹתִי׃ פha.khi.No.tiH3559.
20EtDavidדָּוִיד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àtouteלְכָל־le.kholH3605lacongrégationהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951:Bénissezבָּֽרְכוּ־ba.re.khu-H1288נָ֖אna'H4994l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. Ettouteכָֽל־khol-H3605lacongrégationהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951bénitוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH1; et ils s’inclinèrentוַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.DuH6915, et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068et devant leroiוְלַמֶּֽלֶךְ׃ve.la.Me.lekhH4428.
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires