49Rememberזְכֹר־ze.khor-H2142Your wordדָּבָ֥רda.VarH1697to Your servantלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650,uponעַ֝֗ל'AlH5921whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834You have given me hopeיִֽחַלְתָּֽנִי׃Yi.chal.Ta.niH3176.
50Thisזֹ֣אתzotH2063is my comfortנֶחָמָתִ֣יne.cha.ma.TiH5165in afflictionבְעָנְיִ֑יve.'a.ne.YiH6040,thatכִּ֖יkiH3588Your promiseאִמְרָתְךָ֣'im.ra.te.KhaH565has given me lifeחִיָּֽתְנִי׃chi.Ya.te.niH2421.
51The arrogantזֵ֭דִיםZe.dimH2086utterlyעַד־ מְאֹ֑ד'ad- me.'OdH5704H3966deride meהֱלִיצֻ֣נִיhe.li.Tzu.niH3887,but I do notלֹ֣אlo'H3808turnנָטִֽיתִי׃na.Ti.tiH5186from Your lawמִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗mi.to.ra.te.khaH8451.
52I rememberזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142Your judgmentsמִשְׁפָּטֶ֖יךָmish.pa.Tei.khaH4941of oldמֵעוֹלָ֥ם׀me.'o.LamH5769,O LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068,and in them I find comfortוָֽאֶתְנֶחָֽם׃Va.'et.ne.ChamH5162.
53Rageזַלְעָפָ֣הzal.'a.FahH2152has taken hold of meאֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat.niH270because of the wickedמֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'ImH7563who rejectעֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.VeiH5800Your lawתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
54Your statutesחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706areהָֽיוּ־ha.yu-H1961songsזְ֭מִרוֹתZe.mi.rotH2158to mein the houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of my pilgrimageמְגוּרָֽי׃me.gu.RaiH4033.
55In the nightבַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahH3915,O LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068,I rememberזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142Your nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034,that I may keepוָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הva.'esh.me.RahH8104Your lawתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
56Thisזֹ֥אתzotH2063is my practiceהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961,forכִּ֖יkiH3588I obeyנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiH5341Your preceptsפִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.
Commentaries