49Rememberזְכֹר־ze.khor-H2142the wordדָּבָ֥רda.VarH1697unto thy servantלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650,upon which thou hast caused me to hopeיִֽחַלְתָּֽנִי׃Yi.chal.Ta.niH3176.
50This ismy comfortנֶחָמָתִ֣יne.cha.ma.TiH5165in my afflictionבְעָנְיִ֑יve.'a.ne.YiH6040:for thy wordאִמְרָתְךָ֣'im.ra.te.KhaH565hath quickenedחִיָּֽתְנִי׃chi.Ya.te.niH2421me.
51The proudזֵ֭דִיםZe.dimH2086have had me greatlyמְאֹ֑דme.'OdH3966in derisionהֱלִיצֻ֣נִיhe.li.Tzu.niH3887: yethave I not declinedנָטִֽיתִי׃na.Ti.tiH5186from thy lawמִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗mi.to.ra.te.khaH8451.
52I rememberedזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142thy judgmentsמִשְׁפָּטֶ֖יךָmish.pa.Tei.khaH4941of oldמֵעוֹלָ֥ם׀me.'o.LamH5769,O Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068;and have comfortedוָֽאֶתְנֶחָֽם׃Va.'et.ne.ChamH5162myself.
53Horrorזַלְעָפָ֣הzal.'a.FahH2152hath taken holdאֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat.niH270upon me because of the wickedמֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'ImH7563that forsakeעֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.VeiH5800thy lawתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
54Thy statutesחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706have been my songsזְ֭מִרוֹתZe.mi.rotH2158in the houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of my pilgrimageמְגוּרָֽי׃me.gu.RaiH4033.
55I have rememberedזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142thy nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034,O Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,in the nightבַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahH3915,and have keptוָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הva.'esh.me.RahH8104thy lawתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
56This I had, because I keptנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiH5341thy preceptsפִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.
Commentaries