49Rememberזְכֹר־ze.khor-H2142thewordדָּבָ֥רda.VarH1697to thyservantלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650, upon which thou hast caused me tohopeיִֽחַלְתָּֽנִי׃Yi.chal.Ta.niH3176.
50This is mycomfortנֶחָמָתִ֣יne.cha.ma.TiH5165in myafflictionבְעָנְיִ֑יve.'a.ne.YiH6040: for thywordאִמְרָתְךָ֣'im.ra.te.KhaH565hathrevivedחִיָּֽתְנִי׃chi.Ya.te.niH2421me.
51Theproudזֵ֭דִיםZe.dimH2086have had megreatlyמְאֹ֑דme.'OdH3966inderisionהֱלִיצֻ֣נִיhe.li.Tzu.niH3887: yet I have notdeclinedנָטִֽיתִי׃na.Ti.tiH5186from thylawמִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗mi.to.ra.te.khaH8451.
52Irememberedזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142thyjudgmentsמִשְׁפָּטֶ֖יךָmish.pa.Tei.khaH4941ofoldמֵעוֹלָ֥ם׀me.'o.LamH5769, OLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068; and havecomfortedוָֽאֶתְנֶחָֽם׃Va.'et.ne.ChamH5162myself.
53Horrorזַלְעָפָ֣הzal.'a.FahH2152hath takenholdאֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat.niH270upon me because of thewickedמֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'ImH7563thatforsakeעֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.VeiH5800thylawתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
54Thystatutesחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706have been mysongsזְ֭מִרוֹתZe.mi.rotH2158in thehouseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of mypilgrimageמְגוּרָֽי׃me.gu.RaiH4033.
55I haverememberedזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142thynameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034, OLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, in thenightבַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahH3915, and havekeptוָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הva.'esh.me.RahH8104thylawתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
56This I had, because Ikeptנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiH5341thypreceptsפִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.
Commentaries