Revised Literal Translation

Matthew 24:6-14

6AndδὲdeG1161ye shallμελλήσετεmellēseteG3195hearἀκούεινakoueinG191of warsπολέμουςpolemousG4171andκαὶkaiG2532rumoursἀκοὰςakoasG189of warsπολέμων·polemōnG4171:see thatὁρᾶτε,horateG3708ye beG2360notμὴmēG3361troubledG2360:forγὰρgarG1063allG3956these thingsmustδεῖdeiG1163come to passγενέσθαιgenesthaiG1096,butἀλλ᾽all᾽G235the endτὸ τέλος.¶to telosG3588 G5056isἐστὶνestinG1510not yetοὔπωoupōG3768.

7ForγὰρgarG1063nationἔθνοςethnosG1484shall riseἘγερθήσεταιEgerthēsetaiG1453againstἐπὶepiG1909nationἔθνοςethnosG1484,andG2532kingdomβασιλείαbasileiaG932againstἐπὶepiG1909kingdomβασιλείαν,basileianG932:andG2532there shall beἔσονταιesontaiG1510faminesλιμοὶlimoiG3042,andG2532pestilencesG3061,andG2532earthquakesσεισμοὶseismoiG4578,in diversκατὰkataG2596placesτόπους.topousG5117.

8AllπάνταpantaG3956δὲdeG1161theseταῦταtautaG3778arethe beginningἀρχὴarchēG746of sorrowsὠδίνων.¶ōdinōnG5604.

9ThenΤότεToteG5119shall they deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860youὑμᾶςhumasG4771up to beεἰςeisG1519afflictedθλῖψινthlipsinG2347,andκαὶkaiG2532shall killἀποκτενοῦσινapoktenousinG615youὑμᾶς·humasG4771:andκαὶkaiG2532ye shall beἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofὑπὸhupoG5259allπάντωνpantōnG3956nationsτῶν ἐθνῶνtōn ethnōnG3588 G1484forG1223myG1473name’sτὸ ὄνομάto onomaG3588 G3686sakeG1223.

10AndκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shallG4624manyπολλοὶpolloiG4183be offendedG4624,andκαὶkaiG2532shall betrayπαραδώσουσινparadōsousinG3860one anotherἀλλήλουςallēlousG240,andκαὶkaiG2532shall hateμισήσουσινmisēsousinG3404one anotherἀλλήλους·allēlousG240.

11AndκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183false prophetsψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578shall riseἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453,andκαὶkaiG2532shall deceiveπλανήσουσινplanēsousinG4105manyπολλούς·pollousG4183.

12τὸtoG3588τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532becauseδιὰdiaG1223iniquityἀνομίαν ἡanomian hēG3588 G458shall aboundπληθυνθῆναιplēthunthēnaiG4129,the loveἀγάπη τῶνagapē tōnG3588 G26of manyπολλῶν.pollōnG4183shall wax coldψυγήσεταιpsugēsetaiG5594.

13ὁhoG3588ButδὲdeG1161he that shall endureὑπομείναςhupomeinasG5278untoεἰςeisG1519the endτέλος,telosG5056,the sameοὗτοςhoutosG3778shall be savedσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.

14AndκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778gospelεὐαγγέλιονeuangelionG3588 G2098of the kingdomβασιλείαςbasileiasG3588 G932shall be preachedκηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiG2784inἐνenG1722allὅλῃholēG3650the worldοἰκουμένῃoikoumenēG3588 G3625forεἰςeisG1519a witnessμαρτύριονmarturionG3142untoG3588 G1484allπᾶσινpasinG3956nationsἔθνεσιν·ethnesinG3588 G1484;andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shallG2240the endτέλος.¶telosG3588 G5056comeἥξειhēxeiG2240.

Read all of Matthew 24

Commentaries on Matthew 24