Revised Literal Translation
Matthew 21:33-43
33Hearἀκούσατε·akousateG191anotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850:ἄνθρωποςanthrōposG444There wasἦνēnG1510a certainG5100householderοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617,whichὅστιςhostisG3748plantedἐφύτευσενephuteusenG5452a vineyardἀμπελῶναampelōnaG290,andκαὶkaiG2532hedgedφραγμὸνphragmonG5418itαὐτῷautōG846round aboutπεριέθηκενperiethēkenG4060,andκαὶkaiG2532diggedὤρυξενōruxenG3736a winepressληνὸνlēnonG3025inἐνenG1722itαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532builtᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618a towerπύργονpurgonG4444,andκαὶkaiG2532letG1554itαὐτὸνautonG846outG1554to husbandmenγεωργοῖςgeōrgoisG1092,andκαὶkaiG2532went into a far countryἀπεδήμησεν.apedēmēsenG589:
34AndδὲdeG1161whenὅτεhoteG3753the timeὁ καιρὸςho kairosG3588G2540of the fruitτῶν καρπῶν,tōn karpōnG3588G2590drew nearἤγγισενēngisenG1448,he sentἀπέστειλενapesteilenG649hisαὐτοῦautouG846servantsτοὺς δούλουςtous doulousG3588G1401toπρὸςprosG4314the husbandmenτοὺς γεωργοὺςtous geōrgousG3588G1092,that they might receiveλαβεῖνlabeinG2983the fruitsτοὺς καρποὺςtous karpousG3588G2590of itαὐτοῦ.autouG846.
35AndκαὶkaiG2532the husbandmenοἱ γεωργοὶhoi geōrgoiG3588G1092tookλαβόντεςlabontesG2983hisαὐτοῦ,autouG846servantsτοὺς δούλουςtous doulousG3588G1401,and beatἔδειραν,edeiranG1194oneὃνhonG3739,μὲνmenG3303andδὲdeG1161killedἀπέκτειναν,apekteinanG615anotherὃνhonG3739,andδὲdeG1161stonedἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanG3036anotherὃνhonG3739.
38G3588ButδὲdeG1161whenG3708the husbandmenγεωργοὶgeōrgoiG1092sawG3708the sonυἱὸνhuionG3588G5207,they saidG3004amongἐνenG1722themselvesἑαυτοῖς·he'autoisG1438,ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the heirκληρονόμος·klēronomosG3588G2818;comeδεῦτε,deuteG1205,let us killἀποκτείνωμενapokteinōmenG615himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532let us seizeG2722onG3588G2817hisαὐτοῦ.autouG846inheritanceκληρονομίανklēronomianG3588G2817.
41They sayλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,He willG622miserablyκακῶςkakōsG2560destroyἀπολέσειapoleseiG622thoseαὐτοὺςautousG846wicked menκακοὺςkakousG2556,andκαὶkaiG2532will let outἐκδώσεταιekdōsetaiG1554hisvineyardτὸν ἀμπελῶναton ampelōnaG3588G290untoG1092otherἄλλοιςalloisG243husbandmenG1092,whichοἵτινεςoitinesG3748shall renderἀποδώσουσινapodōsousinG591himαὐτῷautōG846the fruitsτοὺς καρποὺςtous karpousG3588G2590inἐνenG1722theirαὐτῶν.¶autōnG846seasonsτοῖς καιροῖςtois kairoisG3588G2540.
42ὁhoG3588JesusἸησοῦς· ταῖςIēsous taisG3588G2424saithΛέγειLegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,Did yeG314neverοὐδέποτεoudepoteG3763readἀνέγνωτεanegnōteG314inἐνenG1722the scripturesγραφαῖς· οἱgraphais hoiG3588G1124,The stoneλίθονlithonG3037whichὃνhonG3739the buildersοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618rejectedἀπεδοκίμασανapedokimasanG593,the sameοὗτοςhoutosG3778is becomeἐγενήθηegenēthēG1096εἰςeisG1519the headκεφαλὴνkephalēnG2776of the cornerγωνίας.gōniasG1137:thisαὕτη,hautēG3778isἐγένετοegenetoG1096the Lord’sκυρίουkuriouG2962doingπαρὰparaG3844,andκαὶkaiG2532it isἔστινestinG1510marvellousθαυμαστὴthaumastēG2298inἐνenG1722ourG1473eyesὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788?
43ThereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778say IλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754The kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316shall be takenἀρθήσεταιarthēsetaiG142fromἀφ᾽aph᾽G575youὑμῶνhumōnG4771,andκαὶkaiG2532givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325to a nationἔθνειethneiG1484bringing forthποιοῦντιpoiountiG4160the fruitsτοὺς καρποὺςtous karpousG3588G2590thereofαὐτῆς.autēsG846.
Commentaries on Matthew 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries