Revised Literal Translation
Matthew 16:1-9
1The Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330alsoκαὶkaiG2532withκαὶkaiG2532the SadduceesΣαδδουκαῖοι,SaddoukaioiG4523cameπροσελθόντεςproselthontesG4334,and temptingπειράζοντεςpeirazontesG3985desiredἐπηρώτησανepērōtēsanG1905himαὐτὸνautonG846that he would shewἐπιδεῖξαιepideixaiG1925themαὐτοῖς.¶autoisG846a signσημεῖονsēmeionG4592fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772.
3ὁhoG3588μὲνmenG3303τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532in the morningπρωΐ·prōiG4404, It will befoul weatherχειμών,cheimōnG5494to dayσήμερονsēmeronG4594:forγὰρgarG1063the skyοὐρανός. τοῦouranos touG3588G3772is redπυρράζειpurrazeiG4449and lowringστυγνάζωνstugnazōnG4768. O yehypocritesG5273,ye canγινώσκετεginōsketeG1097discernδιακρίνειν,diakrineinG1252the faceπρόσωπονprosōponG4383of the skyοὐρανοῦ τὰouranou taG3588G3772;butδὲdeG1161can yeδύνασθε;dunastheG1410notοὐouG3756discernthe signsσημεῖαsēmeiaG4592of the timesτῶν καιρῶνtōn kairōnG3588G2540?
4A wickedπονηρὰponēraG4190andκαὶkaiG2532adulterousμοιχαλὶςmoichalisG3428generationγενεὰgeneaG1074seeketh afterἐπιζητεῖ·epizēteiG1934a signσημεῖονsēmeionG4592;andκαὶkaiG2532there shallG1325noοὐouG3756signσημεῖονsēmeionG4592be givenG1325unto itαὐτῇautēaG846,εἰeiG1487butμὴmēG3361the signσημεῖονsēmeionG3588G4592of the prophetG3588G4396JonahἸωνᾶIōnaG2495.AndκαὶkaiG2532he leftκαταλιπὼνkatalipōnG2641themαὐτοὺςautousG846,and departedἀπῆλθεν.¶apēlthenG565.
6ὉHoG3588ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Take heedὁρᾶτεhorateG3708andκαὶkaiG2532bewareπροσέχετεprosecheteG4337ofἀπὸapoG575the leavenτῆς ζύμηςtēs zumēsG3588G2219of the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588G5330andκαὶkaiG2532of the SadduceesΣαδδουκαίων.SaddoukaiōnG4523.
8WhichwhenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424perceivedΓνοὺςGnousG1097,he saidG3004unto themG846,O ye of little faithὀλιγόπιστοι,oligopistoiG3640,whyτίtiG5101reason yeδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260amongἐνenG1722yourselvesἑαυτοῖς,he'autoisG1438,becauseὅτιhotiG3754ye have broughtG2983noοὐκoukG3756breadἄρτουςartousG740?
9τοὺςtousG3588τῶνtōnG3588Do yeG3539not yetοὔπωoupōG3768understandνοεῖτεnoeiteG3539,neitherοὐδὲoudeG3761rememberμνημονεύετεmnēmoneueteG3421theG740fiveπέντεpenteG4002loavesG740of the five thousandπεντακισχιλίωνpentakischiliōnG4000,andκαὶkaiG2532how manyπόσουςposousG4214basketsκοφίνουςkophinousG2894ye took upἐλάβετε;elabeteG2983?
Commentaries on Matthew 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries