Revised Literal Translation
John 3:1-10
2The sameοὗτοςhoutosG3778cameG2064toπρὸςprosG4314JesusG3588G2424by nightνυκτὸςnuktosG3571,andκαὶkaiG2532saidG3004unto himG846,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,we knowG1492thatὅτιhotiG3754thou artG2064a teacherδιδάσκαλος·didaskalosG1320comeG2064fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316:forγὰρgarG1063no manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410doποιεῖνpoieinG4160theseταῦταtautaG3778miraclesσημεῖαsēmeiaG3588G4592thatἃhaG3739thouσὺsuG4771doestποιεῖς,poieisG4160,ἐὰνeanG1437exceptμὴmēG3361GodθεὸςtheosG3588G2316beᾖēG1510withμετ᾽met᾽G3326himG846.
3JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidλέγωlegōG3004unto himαὐτῷ·autōG846,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto theeσοι·soiG4771,ἐὰνeanG1437ExceptμήmēG3361a manτιςtisG5100be bornγεννηθῇgennēthēaG1080againἄνωθεν,anōthenG509,he cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756G1410seeG3708the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of Godθεοῦ.¶theouG3588G2316.
4Nicodemusὁ Νικόδημος·ho NikodēmosG3588G3530saithΛέγειLegeiG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410a manἄνθρωποςanthrōposG444be bornγεννηθῆναιgennēthēnaiG1080when he isὤν;ōnG1510oldγέρωνgerōnG1088?μὴmēG3361can heδύναταιdunataiG1410enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525the second timeδεύτερονdeuteronG1208intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846mother’sτὴν μητρὸςtēn mētrosG3588G3384wombκοιλίαν τῆςkoilian tēsG3588G2836,andκαὶkaiG2532be bornγεννηθῆναι;¶gennēthēnaiG1080?
5JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto theeσοι,soiG4771,Exceptἐὰν μήean mēG1437G3361a manτιςtisG5100be bornγεννηθῇgennēthēaG1080ofἐξexG1537waterὕδατοςhudatosG5204andκαὶkaiG2532ofthe Spiritπνεύματος,pneumatosG4151,he cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756G1410enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of Godθεοῦ.¶theouG3588G2316.
6ΤὸToG3588τῆςtēsG3588That which is bornγεγεννημένονgegennēmenonG1080ofἐκekG1537the fleshσαρκὸς τὸsarkos toG3588G4561isἐστιν,estinG1510fleshσάρξsarxG4561;andκαὶkaiG2532that which is bornγεγεννημένονgegennēmenonG1080ofἐκekG1537the Spiritτοῦ πνεύματοςtou pneumatosG3588G4151isἐστιν.estinG1510spiritπνεῦμάpneumaG4151.
8τὸtoG3588The windπνεῦμα τὴνpneuma tēnG3588G4151blowethπνεῖ,pneiG4154whereὅπουhopouG3699it listethθέλειtheleiG2309,andκαὶkaiG2532thou hearestἀκούειςakoueisG191the soundφωνὴν ὁphōnēn hoG3588G5456thereofαὐτοῦautouG846,butἀλλ᾽all᾽G235canstG1492notοὐκoukG3756tellG1492whenceπόθενpothenG4159it comethἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532whitherποῦpouG4226it goethὑπάγει·hupageiG5217:soοὕτωςhoutōsG3779isἐστὶνestinG1510everyπᾶςpasG3956one that is bornγεγεννημένοςgegennēmenosG1080ofἐκekG1537the Spiritτοῦ πνεύματος.¶tou pneumatosG3588G4151.
Commentaries on John 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries