Revised Literal Translation
John 11:28-38
28AndΚαὶKaiG2532when she hadG3004soτοῦτοtoutoG3778saidG3004,she went her wayἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532calledἐφώνησενephōnēsenG5455MaryΜαριὰμMariamG3137herαὐτῆςautēsG846sisterτὴν ἀδελφὴνtēn adelphēnG3588G79secretlyλάθρᾳlathraG2977,sayingG3004,The Masterὁ διδάσκαλοςho didaskalosG3588G1320is comeπάρεστινparestinG3918,andκαὶkaiG2532callethφωνεῖphōneiG5455for theeσε.seG4771.
30NowδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424wasG2064not yetοὔπωoupōG3768comeἐληλύθειelēlutheiG2064intoεἰςeisG1519the townτὴν κώμην,tēn kōmēnG3588G2968,butἀλλ᾽all᾽G235wasἦνēnG1510inἐνenG1722that placeτῷ τόπῳtō topōG3588G5117whereὅπουhopouG3699Marthaἡ Μάρθα.¶hē MarthaG3588G3136metὑπήντησενhupēntēsenG5221himαὐτῷautōG846.
31The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thenοὖνounG3767which wereὄντεςontesG1510withμετ᾽met᾽G3326herαὐτῆςautēsG846inἐνenG1722the houseΟἱ οἰκίᾳHoi oikiaG3588G3614,andκαὶkaiG2532comfortedπαραμυθούμενοιparamuthoumenoiG3888herαὐτήν,autēnG846,when they sawG3708Maryοἱ Μαριὰμhoi MariamG3588G3137,thatὅτιhotiG3754she rose upἀνέστηanestēG450hastilyταχέωςtacheōsG5030andκαὶkaiG2532went outἐξῆλθεν,exēlthenG1831,followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190herαὐτῇ,autēaG846,sayingG3004,She goethὑπάγειhupageiG5217untoεἰςeisG1519the graveτῇ μνημεῖονtēa mnēmeionG3588G3419toἵναinaG2443weepκλαύσῃklausēG2799thereἐκεῖ.ekeiG1563.τὴνtēnG3588ὅτιhotiG3754τὸtoG3588
32ThenοὖνounG3767whenὡςhōsG5613MaryΜαριὰμMariamG3137was comeἦλθενēlthenG2064whereὅπουhopouG3699JesusἸησοῦς,IēsousG3588G2424wasἦνēnG1510, andsawG3708himαὐτὸνautonG846,she fell downἔπεσενepesenG4098atG1519hisαὐτοῦautouG846feetπόδαςpodasG3588G4228,sayingλέγουσαlegousaG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Lordκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487thou hadst beenἦςēsG1510hereὧδε,hōdeG5602,myG1473brotherἀδελφός.adelphosG3588G80hadG599notοὐκoukG3756diedG599.G3588ἄνanG302
33WhenὡςhōsG5613JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767sawG3708herαὐτὴνautēnG846weepingκλαίουσανklaiousanG2799,andκαὶkaiG2532the JewsἸουδαίουςIoudaiousG2453alsoG4905weepingκλαίοντας,klaiontasG2799which cameσυνελθόνταςsunelthontasG4905with herαὐτῇautēaG846,heἑαυτὸνhe'autonG1438groanedἐνεβριμήσατοenebrimēsatoG1690in the spiritτοὺς πνεύματιtous pneumatiG3588G4151,andκαὶkaiG2532was troubledἐτάραξενetaraxenG5015,τῷtōG3588
37AndδὲdeG1161someτινὲςtinesG5100ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846saidG3004,CouldἐδύνατοedunatoG1410notοὐκoukG3756this manοὗτοςhoutosG3778,which openedἀνοίξαςanoixasG455the eyesὁ ὀφθαλμοὺςho ophthalmousG3588G3788of the blindτυφλοῦtuphlouG5185,have causedποιῆσαιpoiēsaiG4160thatἵναinaG2443evenκαὶkaiG2532this manοὗτοςhoutosG3778shouldG599notμὴmēG3361have diedG599?τοὺςtousG3588τοῦtouG3588
38JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767againπάλινpalinG3825groaningἐμβριμώμενοςembrimōmenosG1690inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438comethἔρχεταιerchetaiG2064toεἰςeisG1519the graveτὸ μνημεῖον·to mnēmeionG3588G3419.It wasἦνēnG1510a caveσπήλαιον,spēlaionG4693,andκαὶkaiG2532a stoneλίθοςlithosG3037layἐπέκειτοepekeitoG1945uponἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτῷ.autōG846.δὲdeG1161
Commentaries on John 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries