Revised Literal Translation
Acts 19:29-41
29AndκαὶkaiG2532the wholeG3650cityἡ πόλιςhē polisG3588G4172was filledἐπλήσθηeplēsthēG4130with confusionσυγχύσεως·sugchuseōsG4799:andτεteG5037having caughtσυναρπάσαντεςsunarpasantesG4884GaiusΓάϊονGaionG1050andκαὶkaiG2532AristarchusἈρίσταρχονAristarchonG708,men of MacedoniaΜακεδόνας,MakedonasG3110,Paul’sτῆς Παύλου.¶tēs PaulouG3588G3972companions in travelσυνεκδήμουςsunekdēmousG4898,they rushedὥρμησάνhōrmēsanG3729with one accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661intoεἰςeisG1519the theatreτὸ θέατρονto theatronG3588G2302.
31AndδὲdeG1161καὶkaiG2532certainτινὲςtinesG5100of the chief of Asiaτῶν Ἀσιαρχῶνtōn AsiarchōnG3588G775,which wereὄντεςontesG1510hisαὐτῷautōG846friendsφίλοι,philoiG5384,sentπέμψαντεςpempsantesG3992untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,desiringπαρεκάλουνparekalounG3870himthat he wouldG1325notμὴmēG3361adventureG1325himselfἑαυτὸνhe'autonG1438intoεἰςeisG1519the theatreτὸ θέατρον.to theatronG3588G2302.
32ἡhēG3588SomeἄλλοιalloiG243thereforeοὖνounG3767cried one thingἔκραζον·ekrazonG2896,andμὲνmenG3303someἄλλοalloG243anotherτιtiG5100:forγὰρgarG1063the assemblyἐκκλησία οἱekklēsia hoiG3588G1577wasἦνēnG1510confusedσυγκεχυμένη,sugkechumenēG4797;andκαὶkaiG2532the more partG4119knewᾔδεισανēdeisanG1492notοὐκoukG3756τίνοςtinosG5101whereforeἕνεκαhenekaG1752they were come togetherσυνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanG4905.
33AndδὲdeG1161they drewG4264AlexanderἈλέξανδρονAlexandronG223out ofἐκekG1537the multitudeτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793,the Jewsτῶν Ἰουδαίων·tōn IoudaiōnG3588G2453puttingG4261himαὐτὸνautonG846forwardG4261.AndδὲdeG1161Alexanderὁ Ἀλέξανδροςho AlexandrosG3588G223beckonedκατασείσαςkataseisasG2678with the handτὴν χεῖραtēn cheiraG3588G5495,and would haveἤθελενēthelenG2309made his defenceἀπολογεῖσθαιapologeisthaiG626unto the peopleτῷ δήμῳ.tō dēmōG3588G1218.
34But whenδὲdeG1161they knewἐπιγνόντεςepignontesG1921thatὅτιhotiG3754he wasἐστιν,estinG1510a JewἸουδαῖόςIoudaiosG2453,allπάντωνpantōnG3956withἐγένετοegenetoG1096oneμίαmiaG1520voiceφωνὴphōnēG5456about the spaceὡςhōsG5613ofἐπὶepiG1909twoδύοduoG1417hoursὥραςhōrasG5610criedκραζόντων·krazontōnG2896outἐκekG1537,GreatμεγάληmegalēG3173isDianaἡ Ἄρτεμιςhē ArtemisG3588G735of the EphesiansἘφεσίων.EphesiōnG2180.
35AndδὲdeG1161when the townclerkγραμματεὺςgrammateusG3588G1122had appeasedκαταστείλαςkatasteilasG2687the peopleὄχλονochlonG3588G3793,he saidφησίν·phēsinG5346, YemenἄνδρεςandresG435of EphesusἘφέσιοι,EphesioiG2180,γάρgarG1063whatτίςtisG5101manἀνθρώπωνanthrōpōnG444is thereἐστινestinG1510thatὃςhosG3739knowethγινώσκειginōskeiG1097notοὐouG3756how thatthe cityπόλινpolinG3588G4172of the EphesiansἘφεσίωνEphesiōnG2180isοὖσανousanG1510a worshipperνεωκόρονneōkoronG3511of the greatμεγάληςmegalēsG3588G3173goddessG2299DianaἈρτέμιδοςArtemidosG735,andκαὶkaiG2532of theG3588G1356imagewhich fell down from JupiterG3588G1356?
36SeeingὄντωνontōnG1510then thatοὖνounG3767these thingsτούτωνtoutōnG3778cannot be spoken againstἀναντιρρήτωνanantirrētōnG368,yeὑμᾶςhumasG4771ἐστὶνestinG1510oughtδέονdeonG1163to beὑπάρχεινhuparcheinG5225quietκατεσταλμένουςkatestalmenousG2687,andκαὶkaiG2532to doπράσσειν.prasseinG4238nothingμηδὲνmēdenG3367rashlyπροπετὲςpropetesG4312.
38WhereforeοὖνounG3767ifεἰeiG1487μὲνmenG3303DemetriusΔημήτριοςDēmētriosG1216,andκαὶkaiG2532the craftsmenτεχνῖταιtechnitaiG5079which areοἱhoiG3588withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846,haveἔχουσιechousiG2192a matterλόγον,logonG3056againstπρόςprosG4314any manτιναtinaG5100,the lawἀγοραῖοιagoraioiG60is openἄγονταιagontaiG71,andκαὶkaiG2532there areεἰσιν·eisinG1510deputiesἀνθύπατοίanthupatoiG446:let them impleadἐγκαλείτωσανegkaleitōsanG1458one anotherἀλλήλοις.allēloisG240.
40G3588ForγὰρgarG1063we are in dangerκινδυνεύομενkinduneuomenG2793G2532to be called in questionἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiG1458forG4012this day’sσήμερονsēmeronG4594uproarστάσεωςstaseōsG4714,there beingὑπάρχοντοςhuparchontosG5225noμηδενὸςmēdenosG3367cause wherebyαἰτίουaitiouG159οὗhouG3739we mayδυνησόμεθαdunēsomethaG1410giveἀποδοῦναιapodounaiG591an accountλόγονlogonG3056ofG4012thisG3778concourseσυστροφῆςsustrophēsG3588G4963.
Commentaries on Acts 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries