Revised Literal Translation
2 Corinthians 3:7-18
7ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487the ministrationἡ διακονίαhē diakoniaG3588G1248of deathτοῦ θανάτουtou thanatouG3588G2288,G1722writtenγράμμασινgrammasinG1121andengravenἐντετυπωμένηentetupōmenēG1795inG1722stonesλίθοιςlithoisG3037,wasἐγενήθηegenēthēG1096G1722gloriousδόξῃ,doxēG1391,so thatὥστεhōsteG5620the childrenτοὺς υἱοὺςtous huiousG3588G5207of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474couldδύνασθαιdunasthaiG1410notμὴmēG3361stedfastly beholdἀτενίσαιatenisaiG816εἰςeisG1519the faceτὸ πρόσωπονto prosōponG3588G4383of MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475forδιὰdiaG1223the gloryτὴν δόξανtēn doxanG3588G1391of hisαὐτοῦautouG846countenanceτοῦ προσώπουtou prosōpouG3588G4383;whichτὴνtēnG3588glorywas to be done awayκαταργουμένην,katargoumenēnG2673:
9ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487the ministrationτῇ διακονίᾳtēa diakoniaG3588G1248of condemnationτῆς κατακρίσεωςtēs katakriseōsG3588G2633begloryδόξα,doxaG1391,muchπολλῷpollōG4183moreμᾶλλονmallonG3123dothG4052the ministrationἡ διακονίαhē diakoniaG3588G1248of righteousnessτῆς δικαιοσύνηςtēs dikaiosunēsG3588G1343exceedG4052inG1722gloryδόξῃ.doxēG1391.
13τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532notοὐouG3756asκαθάπερkathaperG2509MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475, whichputἐτίθειetitheiG5087a vailκάλυμμαkalummaG2571overἐπὶepiG1909hisG1438faceπρόσωπον τὸprosōpon toG3588G4383,thatπρὸςprosG4314the childrenτοὺς υἱοὺςtous huiousG3588G5207of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474couldG816notμὴmēG3361stedfastly lookἀτενίσαιatenisaiG816toεἰςeisG1519the endτὸ τέλοςto telosG3588G5056of that whichτοῦtouG3588is abolishedκαταργουμένου·katargoumenouG2673:
14Butἀλλ᾽all᾽G235theirαὐτῶν.autōnG846mindsτὰ νοήματαta noēmataG3588G3540were blindedἐπωρώθηepōrōthēG4456:forγὰρgarG1063untilἄχριachriG891τῆςtēsG3588this dayσήμερονsēmeronG4594remainethμένειmeneiG3306the sameτὸ αὐτὸto autoG3588G846vailκάλυμμαkalummaG2571μὴmēG3361untaken awayἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonG343inἐπὶepiG1909the readingτῇ ἀναγνώσειtēa anagnōseiG3588G320of the oldτῆς παλαιᾶςtēs palaiasG3588G3820testamentδιαθήκηςdiathēkēsG1242;whichG3739G5100vailis done awayκαταργεῖται,katargeitaiG2673inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547.
18τὴνtēnG3588ButδὲdeG1161weG1473allπάντεςpantesG3956,withG4383openἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōG343faceπροσώπῳprosōpōG4383beholding as in a glassκατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoiG2734the gloryδόξαν τὴνdoxan tēnG3588G1391of the LordκυρίουkuriouG2962,are changedμεταμορφούμεθαmetamorphoumethaG3339into the sameαὐτὴνautēnG846imageεἰκόναeikonaG1504fromἀπὸapoG575gloryδόξηςdoxēsG1391toεἰςeisG1519gloryδόξανdoxanG1391, evenasκαθάπερkathaperG2509by the Spiritπνεύματος.¶pneumatosG4151ofἀπὸapoG575the LordκυρίουkuriouG2962.
Commentaries on 2 Corinthians 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries