Revised Literal Translation
1 Peter 4:1-9
1τὴνtēnG3588ὁhoG3588Forasmuch then asοὖνounG3767ChristΧριστοῦChristouG5547hath sufferedπαθόντοςpathontosG3958forG5228usG1473in the fleshσαρκὶsarkiG4561,armὁπλίσασθε,hoplisastheG3695yourselvesὑμεῖςhumeisG4771likewiseκαὶkaiG2532with the sameαὐτὴνautēnG846mindἔννοιανennoianG1771:forὅτιhotiG3754he that hath sufferedπαθὼνpathōnG3958inG1722the fleshσαρκὶsarkiG4561hath ceasedπέπαυταιpepautaiG3973from sinἁμαρτίας·hamartiasG266;
2τὸtoG3588τὸνtonG3588ThatεἰςeisG1519heG980no longerμηκέτιmēketiG3371should liveG980the restἐπίλοιπονepiloiponG1954ofG5550histimeχρόνον.chrononG5550inἐνenG1722the fleshσαρκὶsarkiG4561to the lustsἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939of menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,butἀλλὰallaG235to the willθελήματιthelēmatiG2307of GodθεοῦtheouG2316.
3G3588ForγὰρgarG1063the timeχρόνοςchronosG5550pastπαρεληλυθὼςparelēluthōsG3928ofG3588G979ourlifeG3588G979may sufficeἀρκετὸςarketosG713usG1473to have wroughtκατειργάσθαιkateirgasthaiG2716the willG3588G2307of the GentilesἐθνῶνethnōnG3588G1484,when we walkedπεπορευμένουςpeporeumenousG4198inἐνenG1722lasciviousnessἀσελγείαις,aselgeiaisG766,lustsἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939,excess of wineοἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisG3632,revellingsκώμοις,kōmoisG2970,banquetingsπότοις,potoisG4224,andκαὶkaiG2532abominableἀθεμίτοιςathemitoisG111idolatriesεἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisG1495:
4τὴνtēnG3588WhereinἐνenG1722ᾧhōG3739they think it strangeξενίζονταιxenizontaiG3579that yeὑμῶνhumōnG4771runσυντρεχόντωνsuntrechontōnG4936notμὴmēG3361withG1519themtoG1519the sameαὐτὴνautēnG846excessἀνάχυσινanachusinG401of riotτῆς ἀσωτίαςtēs asōtiasG3588G810,speaking evil ofβλασφημοῦντες,blasphēmountesG987you:
6μὲνmenG3303ForγὰρgarG1063forεἰςeisG1519this causeτοῦτοtoutoG3778was the gospel preachedεὐηγγελίσθη,euēngelisthēG2097alsoκαὶkaiG2532to them that are deadνεκροῖςnekroisG3498,thatἵναinaG2443they might be judgedκριθῶσινkrithōsinG2919according toκατὰkataG2596menἀνθρώπουςanthrōpousG444in the fleshσαρκί,sarkiG4561,butδὲdeG1161liveζῶσινzōsinG2198according toκατὰkataG2596GodθεὸνtheonG2316in the spiritπνεύματι.¶pneumatiG4151.
8AndG1161aboveπρὸproG4253all thingsπάντωνpantōnG3956haveἔχοντες,echontesG2192ferventἐκτενῆektenēG1618charityἀγάπηνagapēnG3588G26amongεἰςeisG1519yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438:forὅτιhotiG3754charityἀγάπηagapēG3588G26shall coverκαλύπτειkalupteiG2572the multitudeπλῆθοςplēthosG4128of sinsἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.
Commentaries on 1 Peter 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries