Bible Segond 1910
Jérémie 42:1-6
1Tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269destroupesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428,Jochananוְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréachקָרֵ֔חַka.Re.achH7143,Jezaniaוִֽיזַנְיָ֖הvi.zan.YahH3153,filsבֶּן־ben-H1121d’Hoséeהוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahH1955, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, depuis le pluspetitמִקָּטֹ֥ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704au plusgrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419, s’avancèrentוַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.ShuH5066,
2etdirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030:Queנָ֤אna'H4994nossupplicationsתְחִנָּתֵ֙נוּ֙te.chi.na.Te.nuH8467soient favorablementreçuesתִּפָּל־ti.pol-H5307devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi !Intercèdeוְהִתְפַּלֵּ֤לve.hit.pa.LelH6419en notre faveur auprès del’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,enH1157faveurכָּל־kol-H3605de tous ceux quirestentהַשְּׁאֵרִ֣יתha.she.'e.RitH7611,הַזֹּ֑אתha.ZotH2063carכִּֽי־ki-H3588nousH5704H1157étionsbeaucoupמֵֽהַרְבֵּ֔הme.har.BehH7235, etnousאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH853restonsנִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nuH7604enכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834petitמְעַט֙me.'AtH4592nombre, comme tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869levoientרֹא֥וֹתro.'otH7200;
4Jérémieיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’entendsשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085;voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005je vaisprierמִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, selon votredemandeכְּדִבְרֵיכֶ֑םke.div.rei.KhemH1697; etוְֽהָיָ֡הve.ha.YahH1961je vous feraiconnaîtreאַגִּ֣יד'a.GidH5046,sansלֹֽא־lo'-H3808rienהַדָּבָר֩ha.da.VarH1697vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853cacherאֶמְנַ֥ע'em.Na'H4513,toutכָּֽל־kal-H3605ceדָּבָֽר׃da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068vousH4480répondraיַעֲנֶ֨הya.'a.NehH6030.
5Etilsוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992direntאָמְר֣וּ'a.me.RuH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414: Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיְהִ֤יye.HiH1961contre nous untémoinלְעֵ֖דle.'EdH5707véritableאֱמֶ֣ת'e.MetH571etfidèleוְנֶאֱמָ֑ןve.ne.'e.ManH539,siאִם־'im-H518nous nefaisonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213pasלֹ֡אlo'H3808toutכְּֽכָל־ke.khol-H3605כֵּ֥ןkenH3651ceהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697que l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068,tonאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, techargeraיִֽשְׁלָחֲךָ֜yish.la.cha.KhaH7971deאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413nous dire !
6Que cesoitאִם־'im-H518dubienט֣וֹבTovH2896ou dumalרָ֔עRa'H7451,וְאִם־ve.'im-H518nousobéironsנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085à lavoixבְּק֣וֹל׀be.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,versאֵלָ֖יו'e.LavH413quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nousאֲנַ֜חְנוּ'a.nuH587t’אֹתְךָ֛'o.te.KhaH853envoyonsשֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimH7971,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous soyonsheureuxיִֽיטַב־yi.tav-H3190,כִּ֣יkiH3588si nousobéissonsנִשְׁמַ֔עnish.Ma'H8085à lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.
Commentaires sur Jérémie 42
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires