Bible Segond 1910

Deutéronome 28:1-14

1וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961Siאִם־'im-H518tuשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085obéisתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085à lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, enobservantלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104et en mettant enpratiqueלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595teprescrisמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, tedonneraוּנְתָ֨נְךָ֜u.ne.Ta.ne.khaH5414lasupérioritéעֶלְי֔וֹןel.YonH5945surtoutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471deעַ֖ל'alH5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

2Voicitoutesכָּל־kol-H3605lesbénédictionsהַבְּרָכ֥וֹתha.be.ra.KhotH1293qui serépandrontוּבָ֧אוּu.Va.'uH935surעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921toietהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428qui seront tonpartageוְהִשִּׂיגֻ֑ךָve.hi.si.Gu.khaH5381,lorsqueכִּ֣יkiH3588tuobéirasתִשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085à lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430:

3Tuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasbéniבָּר֥וּךְba.RukhH1288dans lavilleבָּעִ֑ירba.'IrH5892, ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasbéniוּבָר֥וּךְu.va.RukhH1288dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

4Lefruitפְּרִֽי־pe.ri-H6529de tesentraillesבִטְנְךָ֛vit.ne.KhaH990, lefruitוּפְרִ֥יu.fe.RiH6529de tonsolאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH127, lefruitוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529de testroupeauxבְהֶמְתֶּ֑ךָve.hem.Te.khaH929, lesportéesשְׁגַ֥רshe.GarH7698de tongrosאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH504etוְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.RotH6251de ton menubétailצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629, toutes ces choses serontbéniesבָּר֧וּךְba.RukhH1288.

5Tacorbeilleטַנְאֲךָ֖tan.'a.KhaH2935et tahucheוּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃u.mish.'ar.Te.khaH4863serontbéniesבָּר֥וּךְba.RukhH1288.

6Tuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasbéniבָּר֥וּךְba.RukhH1288à tonarrivéeבְּבֹאֶ֑ךָbe.vo.'E.khaH935, ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasbéniוּבָר֥וּךְu.va.RukhH1288à tondépartבְּצֵאתֶֽךָ׃be.tze.Te.khaH3318.

7L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068te donnera lavictoireיִתֵּ֨ןyi.TenH5414sur tesennemisאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341qui s’élèverontהַקָּמִ֣יםha.ka.MimH6965contreלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toiעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921;נִגָּפִ֖יםni.ga.FimH5062ilssortirontיֵצְא֣וּye.tze.'UH3318contretoiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413par unseulאֶחָד֙'e.ChadH259cheminבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870, et ils s’enfuirontיָנ֥וּסוּya.Nu.suH5127devantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi parseptוּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'AhH7651cheminsדְרָכִ֖יםde.ra.KhimH1870.

8L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ordonneraיְצַ֨וye.TzavH6680à labénédictionהַבְּרָכָ֔הha.be.ra.KhahH1293d’êtreavecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi dans tesgreniersבַּאֲסָמֶ֕יךָba.'a.sa.Mei.khaH618et danstoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605tesentreprisesמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916.Ilיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027tebéniraוּבֵ֣רַכְךָ֔u.Ve.rakh.khaH1288dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

9Tuserasיְקִֽימְךָ֨ye.ki.me.ChaH6965pour l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068unpeupleלְעַ֣םle.'AmH5971saintקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918, comme il te l’ajuréנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650,lorsqueכִּ֣יkiH3588tuobserverasתִשְׁמֹ֗רtish.MorH8104lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, etqueכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834tumarcherasוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980dans sesvoiesבִּדְרָכָֽיו׃bid.ra.KhavH1870.

10Tousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971verrontוְרָאוּ֙ve.ra.'UH7200queכִּ֛יkiH3588tuהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776esעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921appeléנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121dunomשֵׁ֥םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et ilsteמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480craindrontוְיָֽרְא֖וּve.ya.re.'UH3372.

11L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tecombleraוְהוֹתִֽרְךָ֤ve.ho.tir.KhaH3498debiensלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896, en multipliant lefruitבִּפְרִ֧יbif.RiH6529de tesentraillesבִטְנְךָ֛vit.ne.KhaH990, lefruitוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529de testroupeauxבְהַמְתְּךָ֖ve.ham.te.KhaH929et lefruitוּבִפְרִ֣יu.vif.RiH6529de tonsolאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH127,dansעַ֚ל'alH5921lepaysהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH1de tedonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414.

12L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068t’ouvriraיִפְתַּ֣חyif.TachH6605sonbonהַטּ֜וֹבha.TovH2896trésorאוֹצָר֨וֹ'o.tza.RoH214, lecielהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, pourenvoyerלָתֵ֤תla.TetH5414à tonpaysאַרְצְךָ֙'ar.tze.KhaH776lapluieמְטַֽר־me.tar-H4306en sontempsבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256et pourbénirוּלְבָרֵ֕ךְu.le.va.RekhH1288toutכָּל־kol-H3605letravailמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027; tuprêterasוְהִלְוִ֙יתָ֙ve.hil.Vi.taH3867àbeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471, ettuוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859n’emprunterasתִלְוֶֽה׃til.VehH3867pointלֹ֥אlo'H3808.

13L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068feraוּנְתָֽנְךָ֨u.ne.ta.ne.KhaH5414de toi latêteלְרֹאשׁ֙le.roShH7218etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808laqueueלְזָנָ֔בle.za.NavH2180, tuserasוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961toujoursוְלֹ֥אve.Lo'H3808enרַ֣קrakH7535hautלְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605et tu neserasתִהְיֶ֖הtih.YehH1961jamais enbasלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295,lorsqueכִּֽי־ki-H3588tuobéirasתִשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085auxcommandementsמִצְוֹ֣ת׀mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595teprescrisמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, lorsque tu lesobserverasלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104etlesאֶל־'el-H413mettras enpratiqueוְלַעֲשֽׂוֹת׃ve.la.'a.SotH6213,

14et que tuneוְלֹ֣אve.Lo'H3808tedétournerasתָס֗וּרta.SurH5493ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040detousמִכָּל־mi.kolH3605lescommandementsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853donneמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, pourallerH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430et pour lesservirלְעָבְדָֽם׃ סle.'a.ve.DamH5647.

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit