Bible Segond 1910
1 Rois 18:30-39
30Élieאֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alors àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971:Approchezגְּשׁ֣וּge.ShuH5066-vousdeאֵלַ֔י'e.LaiH413moi !Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’approchaוַיִּגְּשׁ֥וּvai.yi.ge.ShuH5066deאֵלָ֑יו'e.LavH413lui. Et Élierétablitוַיְרַפֵּ֛אvay.ra.Pe'H7495l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, qui avait étérenverséהֶהָרֽוּס׃he.ha.RusH2040.
31Ilאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947douzeשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙she.Teim 'es.RehH8147H6240pierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68d’après lenombreכְּמִסְפַּ֖רke.mis.ParH4557destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,auquelאֲשֶׁר֩'a.SherH834אֵלָיו֙'e.LavH413l’הָיָ֨הha.YahH1961Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitלֵאמֹ֔רle.MorH559ditדְבַר־de.var-H1697:Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034;
32et ilbâtitוַיִּבְנֶ֧הvai.yiv.NehH1129avecאֶת־'et-H853cespierresהָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.NimH68unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213autourסָבִ֖יבsa.VivH5439de l’autelלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196unfosséתְּעָלָ֗הte.'a.LahH8585de lacapacitéכְּבֵית֙ke.VeitH1004de deuxmesuresסָאתַ֣יִםsa.Ta.yimH5429desemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233.
34Puis ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Remplissezמִלְא֨וּmil.'UH4390d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325quatreאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH702cruchesכַדִּים֙kha.DimH3537, etversezוְיִֽצְק֥וּve.yitz.KuH3332-lessurעַל־'al-H5921l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930etsurוְעַל־ve.'al-H5921leboisהָעֵצִ֑יםha.'e.TzimH6086. Ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-le une secondefoisשְׁנוּ֙she.NuH8138. Et ils le firent une secondefoisוַיִּשְׁנ֔וּvai.yish.NuH8138. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-le une troisièmefoisשַׁלֵּ֖שׁוּsha.Le.shuH8027. Et ils le firent une troisièmefoisוַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃vay.sha.Le.shuH8027.
36Aumomentוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961de laprésentationבַּעֲל֣וֹתba.'a.LotH5927de l’offrandeהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503,Élieאֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huH452, leprophèteהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030, s’avançaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478! que l’onsacheיִוָּדַ֗עyi.va.Da'H3045aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117queכִּֽי־ki-H3588tuesאַתָּ֧ה'a.TahH859Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478, quejeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589suis tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, et que j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesוּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaH1697par taparoleהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697!
37Répondsעֲנֵ֤נִי'a.Ne.niH6030-moi,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,répondsעֲנֵ֔נִי'a.Ne.niH6030-moi, afin queceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971reconnaisseוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588c’esttoiאַתָּ֥ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, qui esDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et quec’וְאַתָּ֛הve.'a.TahH859esttoiאֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NitH322quiramènesהֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taH5437leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820!
38Et lefeuאֵשׁ־'esh-H784de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068tombaוַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307, et ilconsumaוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930, leboisהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, lespierresהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68et laterreהֶעָפָ֑רhe.'a.FarH6083, et ilabsorbaלִחֵֽכָה׃li.Che.khahH3897l’eauהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans lefosséבַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.LahH8585.
39Quandtoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971vitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200cela, ilstombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307surעַל־'al-H5921leurvisageפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’est l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiה֣וּאhu'H1931estDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430! C’est l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiה֥וּאhu'H1931estDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430!
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires