Bible Darby

Zacharie 14:9-19

9Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seraוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961roiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraיִהְיֶ֧הyih.YehH1961unאֶחָ֖ד'e.ChadH259Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, et sonnomוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034seraunאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

10Toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776, deGuébaמִגֶּ֣בַעmi.Ge.va'H1387àRimmonלְרִמּ֔וֹןle.ri.MonH7417[qui est] aumidiנֶ֖גֶבNe.gevH5045deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, serachangéיִסּ֨וֹבyi.SovH5437[pour être] comme l’Arabaכָּעֲרָבָה֙ka.'a.ra.VahH6160, et [Jérusalem] seraélevéeוְֽרָאֲמָה֩ve.ra.'a.MahH7213et demeurera en sonlieuוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427,depuisתַחְתֶּ֜יהָtach.Tei.haH8478laporteלְמִשַּׁ֣עַרle.mi.Sha.'arH8179deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144jusqu’עַד־'ad-H5704à l’endroitמְק֞וֹםme.KomH4725de lapremièreהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223porteשַׁ֤עַרSha.'arH8179,jusqu’עַד־'ad-H5704à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179ducoinהַפִּנִּ֔יםha.pi.NimH6434, et depuis latourוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026deHananeëlחֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElH2606jusqu’עַ֖ד'adH5704auxpressoirsיִקְבֵ֥יyik.VeiH3342duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

11Et on yhabiteraוְיָ֣שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427, et iln’לֹ֣אlo'H3808yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֑וֹדodH5750d’anathèmeוְחֵ֖רֶםve.Che.remH2764; etJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389habiteraוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983.

12Et c’estתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961iciוְזֹ֣את׀ve.ZotH2063laplaieהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068frapperaיִגֹּ֤ףyi.GofH5062tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auront fait laguerreצָבְא֖וּtza.ve.'UH6633contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389:leurוְהוּא֙ve.Hu'H1931chairבְּשָׂר֗וֹbe.sa.RoH1320sefondraהָמֵ֣ק׀ha.MekH4743tandis qu’ils serontdeboutעֹמֵ֣ד'o.MedH5975surעַל־'al-H5921leurspiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, et leursyeuxוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869sefondrontתִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahH4743dans leursorbitesבְחֹֽרֵיהֶ֔ןve.cho.rei.HenH2356, et leurlangueוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956sefondraתִּמַּ֥קti.MakH4743dans leurboucheבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310.

13Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, qu’il yauraתִּֽהְיֶ֧הtih.YehH1961, de par l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, ungrandרַבָּ֖הra.BahH7227troubleמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103parmi eux, et ilssaisirontוְהֶחֱזִ֗יקוּve.he.che.Zi.kuH2388lamainיַ֣דyadH3027l’unאִ֚ישׁ'ishH376de l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453, etlèverontוְעָלְתָ֥הve.'al.TahH5927lamainיָד֖וֹya.DoH3027l’uncontreעַל־'al-H5921יַ֥דyadH3027l’autreרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

14EtJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063aussiוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571combattraתִּלָּחֵ֖םti.la.ChemH3898àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et lesrichessesחֵ֨ילcheilH2428detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471d’alentourסָבִ֗יבsa.VivH5439serontrassembléesוְאֻסַּף֩ve.'u.SafH622,orזָהָ֥בza.HavH2091etargentוָכֶ֛סֶףva.Khe.sefH3701etvêtementsוּבְגָדִ֖יםu.ve.ga.DimH899engrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966quantitéלָרֹ֥בla.RoH7230.

15Etainsiוְכֵ֨ןve.KhenH3651seraתִּֽהְיֶ֜הtih.YehH1961laplaieמַגֵּפַ֣תma.ge.FatH4046duchevalהַסּ֗וּסha.SusH5483, dumuletהַפֶּ֙רֶד֙ha.Pe.redH6505, duchameauהַגָּמָ֣לha.ga.MalH1581, et de l’âneוְהַחֲמ֔וֹרve.ha.cha.MorH2543, et detouteוְכָ֨ל־ve.kholH3605bêteהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961danscesהָהֵ֑מָּהha.He.mahH1992campsבַּמַּחֲנ֣וֹתba.ma.cha.NotH4264: [elle sera] selon cetteplaieכַּמַּגֵּפָ֖הka.ma.ge.FahH4046-làהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063.

16Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961quetousכָּל־kol-H3605ceux quiresterontהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471qui serontvenuesהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,monterontוְעָל֞וּve.'a.LuH5927מִדֵּ֧יmi.DeiH1767d’annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141enannéeבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le.hish.ta.cha.VotH7812devant leroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et pourcélébrerוְלָחֹ֖גve.la.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

17Et ilarriveraוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961que, celle desfamillesמִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.ChotH4940de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nemonteraיַעֲלֶ֜הya.'a.LehH5927מֵאֵ֨תme.'EtH854pasלֹֽא־lo'-H3808àאֶל־'el-H413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812devant leroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,… surcelle-làעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921, il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808depluieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653;

18etsiוְאִם־ve.'im-H518lafamilleמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940d’Égypteמִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimH4714nemonteתַעֲלֶ֛הta.'a.LehH5927pasלֹֽא־lo'-H3808et nevientבָאָ֖הva.'AhH935pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, il n’y en aurapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921elle : ceseraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961laplaieהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068frapperaיִגֹּ֤ףyi.GofH5062lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nemonterontיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pasלֹ֣אlo'H3808pourcélébrerלָחֹ֖גla.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

19Ceciזֹ֥אתzotH2063seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961la peine dupéchéחַטַּ֣אתcha.TatH2403de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714et la peine dupéchéוְחַטַּאת֙ve.cha.taTH2403detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nemonterontיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pasלֹ֣אlo'H3808pourcélébrerלָחֹ֖גla.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

Lire Zacharie 14 en entier

Commentaires sur Zacharie 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit