20LasagesseH2454H2451crieתָּרֹ֑נָּהta.Ro.nahH7442au-dehorsבַּח֣וּץba.ChutzH2351, elle faitretentirתִּתֵּ֥ןti.TenH5414savoixקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963sur lesplacesבָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.VotH7339;
22Simplesפְּתָיִם֮pe.ta.YimH6612,jusquesעַד־'ad-H5704àquandמָתַ֣י׀ma.TaiH4970aimerezתְּֽאֵהֲב֫וּte.'e.ha.VuH157-vous lasimplicitéפֶ֥תִיFe.tiH6612, et [jusques à quand] lesmoqueursוְלֵצִ֗יםve.le.TzimH3887prendront-ilsplaisirחָמְד֣וּcha.me.DuH2530à lamoquerieלָ֭צוֹןLa.tzonH3944, et lessotsוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684haïrontיִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-H8130-ils laconnaissanceדָֽעַת׃Da.'atH1847?
23Revenezתָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuH7725à marépréhensionלְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יle.To.khach.TiH8433;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, je feraicoulerאַבִּ֣יעָה'a.Bi.'ahH5042pour vous monespritרוּחִ֑יru.ChiH7307, jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853feraisavoirאוֹדִ֖יעָה'o.Di.'ahH3045mesparolesדְבָרַ֣יde.va.RaiH1697.
24Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que j’aicriéקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121et que vous avezrefuséוַתְּמָאֵ֑נוּva.te.ma.'E.nuH3985[d’écouter], parce que j’aiétenduנָטִ֥יתִיna.Ti.tiH5186mamainיָ֝דִ֗יya.DiH3027et quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369n’a prisgardeמַקְשִֽׁיב׃mak.ShivH7181,
25et que vous avezrejetéוַתִּפְרְע֥וּva.tif.re.'UH6544toutכָל־khol-H3605monconseilעֲצָתִ֑י'a.tza.TiH6098et que vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808vouluאֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemH14de marépréhensionוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.TiH8433,
26moiאֲ֭נִי'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571jeriraiאֶשְׂחָ֑ק'es.ChakH7832lors de votrecalamitéבְּאֵידְכֶ֣םbe.'ei.de.KhemH343, je memoqueraiאֶ֝לְעַ֗ג'el.'AgH3932quandviendraבְּבֹ֣אbe.Vo'H935votrefrayeurפַחְדְּכֶֽם׃fach.de.KhemH6343,
27quand votrefrayeurפַּחְדְּכֶ֗םpach.de.KhemH6343viendraבְּבֹ֤אbe.Vo'H935comme une subitedestructionכְשׁוֹאָ֨הkhe.sha.'a.vahH7722et que votrecalamitéוְֽ֭אֵידְכֶםVe.'ei.de.khemH343arriveraיֶאֱתֶ֑הye.'e.TehH857comme untourbillonכְּסוּפָ֣הke.su.FahH5492, quand ladétresseצָרָ֥הtza.RahH6869et l’angoisseוְצוּקָֽה׃ve.tzu.KahH6695viendrontבְּבֹ֥אbe.Vo'H935surעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921vous :
28alorsאָ֣ז'azH227ilscrierontיִ֭קְרָאֻנְנִיYik.ra.'u.niH7121vers moi, et je nerépondraiאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ils mechercherontיְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיye.sha.cha.Ru.niH7836de bonne heure, mais ils ne metrouverontיִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.niH4672pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808.
Commentaires