Malachie 1:13

Malachie 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Quelle fatigue ! et vous le dédaignez, Dit l’Éternel des armées ; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites ! Puis-je les agréer de vos mains ? dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Vous dites: «Quel ennui!» et vous la dédaignez, dit l'Eternel, le maître de l’univers. Cependant vous amenez des bêtes volées, boiteuses ou malades. Voilà les offrandes que vous faites! Puis-je les accepter de vos mains? dit l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)« Quel fardeau ! », dites-vous, et vous me dédaignez, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Vous apportez ici des bêtes dérobées, boiteuses ou malades ; ce sont là vos offrandes. Croyez-vous que je vais les agréer de votre part ? demande l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Eternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Eternel.

Contexte de Malachie 1:13

11Car, du soleil levant jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et, en tout lieu, l’encens sera brûlé à mon nom, et une offrande pure sera présentée, car mon nom sera grand parmi les nations, dit l’Éternel des armées. 12Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites : La table du Seigneur est souillée ; et ce qu’elle fournit, sa nourriture, est méprisable. Et vous dites : Voilà, quel ennui ! et vous soufflez dessus, dit l’Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la [bête] boiteuse, et la malade ; c’est ainsi que vous apportez l’offrande. Agréerais-je cela de votre main ? dit l’Éternel. 14Et maudit est celui qui trompe, et qui a dans son troupeau un mâle, et fait un vœu et sacrifie au Seigneur ce qui est corrompu ; car je suis un grand roi, dit l’Éternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.

Malachie 1:13 mot à mot

וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

• ditesאָמַר'âmar · direH559
• Voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ennuiמַתְּלָאָהmattelâ'âh · lassitudeH4972
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• soufflezנָפַחnâphach · respirerH5301
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• apportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• déchiréגָּזַלgâzal · pillerH1497
• boiteuseפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
• maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
• offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• Agréeraisרָצָהrâtsâh · accepterH7521
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027

Références croisées de Malachie 1:13

• 1 Samuel 2:29Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j’ai commandé [de faire] dans ma demeure ? Et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple.
• Ésaïe 43:22Mais tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob ; car tu as été las de moi, ô Israël.
• Amos 8:5disant : Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé ? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers ? faisant l’épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder ;
• Michée 6:3Mon peuple, que t’ai-je fait, et en quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi !
• Marc 14:4Et quelques-uns étaient [là], qui s’indignaient en eux-mêmes et disaient : À quoi bon la perte de ce parfum ?
• Malachie 1:7Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites : En quoi t’avons-nous profané ? En ce que vous dites : La table de l’Éternel est méprisable.
• Lévitique 22:8[Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’Éternel.
• Deutéronome 15:21Et s’il a un défaut corporel, s’il est boiteux ou aveugle, [s’il a] un mauvais défaut quelconque, tu ne le sacrifieras pas à l’Éternel, ton Dieu :
• Ézéchiel 4:14Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, mon âme ne s’est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
• Ézéchiel 44:31Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d’entre les oiseaux, soit d’entre le bétail.
• Malachie 2:13Et en second lieu, voici ce que vous faites : vous couvrez l’autel de l’Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu’il n’a plus égard à l’offrande, ni ne l’agrée de vos mains.
• Ésaïe 1:12Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis ?
• Ésaïe 57:6Les pierres polies de la vallée sont ta part : elles, elles sont ton sort ; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses ?
• Jérémie 7:9Quoi ? voler, tuer, commettre adultère, jurer faussement, brûler de l’encens à Baal, marcher après d’autres dieux que vous ne connaissez pas !…
• Amos 5:21Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas [de bonne odeur] dans vos assemblées solennelles ;
• Zacharie 7:5Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant : Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième [mois], et cela pendant 70 ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné ?

Commentaires sur Malachie 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous l'avez reniflé - Métaphore tirée du bétail qui n'aime pas son fourrage. Ils soufflent fortement par le nez sur le fourrage, et après cela, ni eux ni aucun autre bétail ne le mangeront. Vous avez apporté ce qui était déchiré, le boiteux et le malade - Il n'y avait jamais eu auparavant de telles abominations dans le culte divin. Ce qui n'avait aucune valeur en soi, et qui ne pouvait servir à son propriétaire, était apporté sur l'autel de Dieu et offert…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quelle lassitude ! - Quel service pénible ! Le service de Dieu est sa propre récompense. Sinon, il devient un plus grand labeur, avec moins de récompense de cette terre, que les choses de cette terre. Nous n'avons le choix qu'entre l'amour et la fatigue. En méprisant une loi positive de Dieu, ils méprisaient le législateur ; et ainsi, dumépris de la loi cérémonielle, ils passaient à la violation de la loi morale. C'était vraiment se moquer de Dieu que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-14Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 1:13

• Formalisme
• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Malachie
• Viandes
• Agréer

Commentaires sur Malachie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings