Bible Darby
Jérémie 41:5-9
5que deshommesאִ֔ישׁ'IshH376H582vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935deSichemמִשְּׁכֶ֞םmi.she.KhemH7927, deSiloמִשִּׁל֤וֹmi.shi.LoH7887et deSamarieוּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u.mi.sho.me.rOnH8111,80שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084hommesאִ֔ישׁ'IshH376, labarbeזָקָ֛ןza.KanH2206raséeמְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.CheiH1548et lesvêtementsבְגָדִ֖יםve.ga.DimH899déchirésוּקְרֻעֵ֥יu.ke.ru.'EiH7167, et qui s’étaient fait desincisionsוּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu.mit.go.de.DimH1413, et avaient dans leurmainבְּיָדָ֔םbe.ya.DamH3027uneoffrandeוּמִנְחָ֤הu.min.ChahH4503et de l’encensוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828, pour lesporterלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H935dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
6EtIsmaëlיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֤הne.tan.YahH5418,sortitוַ֠יֵּצֵאVai.ye.tze'H3318deמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709à leurrencontreH7125H7122, s’enallantהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלֹ֖ךְha.LokhH1980etpleurantוּבֹכֶ֑הu.vo.KhehH1058; et il arrivaqueוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, lorsqu’illesאֹתָ֔ם'o.TamH853eutatteintsכִּפְגֹ֣שׁkif.GoshH6298, illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Venezבֹּ֖אוּBo.'uH935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamH296!
7Et il arrivaqueוַיְהִ֕יvay.HiH1961, quand ils furententrésכְּבוֹאָ֖םke.vo.'AmH935jusqu’auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892,Ismaëlיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418(luiה֖וּאhu'H1931et leshommesH376H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui), leségorgeaוַיִּשְׁחָטֵ֞םvai.yish.cha.TemH7819[et les jeta]auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432d’unefosseהַבּ֔וֹרha.BorH953.
8Et il setrouvaנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672parmi euxdixוַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.RahH6235hommesH376H582quidirentוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458: Ne nous faispasאַל־'al-H408mourirתְּמִתֵ֔נוּte.mi.Te.nuH4191,carכִּֽי־ki-H3588nousavonsיֶשׁ־yesh-H3426des chosescachéesמַטְמֹנִים֙mat.mo.NimH4301dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, dufromentחִטִּ֥יםchi.TimH2406, et de l’orgeוּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.RimH8184, et de l’huileוְשֶׁ֣מֶןve.She.menH8081, et dumielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706. Et il s’abstintוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308, et ne les fitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808mourirהֱמִיתָ֖םhe.mi.TamH4191parmiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432leursfrèresאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH251.
9Et lafosseוְהַבּ֗וֹרve.ha.BorH953oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834שָׁ֤םshamH8033Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458jetaהִשְׁלִ֨יךְhish.LikhH7993tousכָּל־kol-H3605lescadavresפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297deshommesH376H582qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834iltuaהִכָּה֙hi.KahH5221àcôtéבְּיַד־be.yad-H3027deGuedaliaגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436estcelleה֗וּאHu'H1931queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609avaitfaiteעָשָׂה֙'a.SahH6213à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Baëshaבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; c’estcelle-làH853qu’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huH5418,remplitמִלֵּ֛אmi.Le'H4390de genstuésחֲלָלִֽים׃cha.la.LimH2491.
Commentaires sur Jérémie 41
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires