Bible Darby

Genèse 2:1-9

1Et lescieuxהַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776furentachevésוַיְכֻלּ֛וּvay.khu.LuH3615, ettouteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָֽם׃tze.va.'AmH6635.

2EtDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430eutachevéוַיְכַ֤לvay.KhalH3615auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117sonœuvreמְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.ToH4399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213; et il sereposaוַיִּשְׁבֹּת֙vai.yish.BotH7673auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117detouteמִכָּל־mi.kolH3605sonœuvreמְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.ToH4399qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilfitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.

3EtDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430bénitוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourי֣וֹםYomH3117, et lesanctifiaוַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.DeshH6942H853;carכִּ֣יkiH3588en ce jour il sereposaשָׁבַת֙sha.VatH7673detouteמִכָּל־mi.kolH3605sonœuvreמְלַאכְתּ֔וֹme.lakh.ToH4399queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430créaבָּרָ֥אba.Ra'H1254en lafaisantלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213.

4*Ce sonticiאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesgénérationsתוֹלְד֧וֹתtol.DotH8435descieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064et de laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776lorsqu’ils furentcréésבְּהִבָּֽרְאָ֑םbe.hi.ba.re.'AmH1254, aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430fitעֲשׂ֛וֹתa.SotH6213laterreאֶ֥רֶץ'E.retzH776et lescieuxוְשָׁמָֽיִם׃ve.sha.Ma.yimH8064,

5ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605arbusteשִׂ֣יחַSi.achH7880deschampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704avantטֶ֚רֶםTe.remH2962qu’ilsoitיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961sur laterreבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, ettouteוְכָל־ve.kholH3605herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704avantqu’טֶ֣רֶםTe.remH2962ellecroisseיִצְמָ֑חyitz.MachH6779;carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430n’avaitpasלֹ֨אlo'H3808faitpleuvoirהִמְטִ֜ירhim.TirH4305surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et il n’y avaitpasאַ֔יִן'A.yinH369d’hommeוְאָדָ֣םve.'a.DamH120pourtravaillerלַֽעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647lesolהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127;

6mais unevapeurוְאֵ֖דve.'EdH108montaitיַֽעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927deמִן־min-H4480laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776etarrosaitוְהִשְׁקָ֖הve.hish.KahH8248touteכָּל־kol-H3605lasurfaceפְּנֵֽי־pe.nei-H6440dusolהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127.

7Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430formaוַיִּיצֶר֩vai.yi.TzerH3335l’hommeהָֽאָדָ֗םha.'a.DamH120,poussièreעָפָר֙'a.FarH6083duמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, etsoufflaוַיִּפַּ֥חvai.yi.PachH5301dans sesnarinesבְּאַפָּ֖יוbe.'a.PavH639unerespirationנִשְׁמַ֣תnish.MatH5397devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120devintוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961uneâmeלְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshH5315vivanteחַיָּֽה׃chai.YahH2416.

8Et l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430plantaוַיִּטַּ֞עvai.yi.Ta'H5193unjardinגַּן־gan-H1588enÉdenבְעֵ֖דֶןbe.'E.denH5731, du côté de l’orientמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, et ilyשָׁ֔םShamH8033plaçaוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitforméיָצָֽר׃ya.TzarH3335.

9Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430fitcroîtreוַיַּצְמַ֞חvai.yatz.MachH6779duמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֛ץ'etzH6086agréableנֶחְמָ֥דnech.MadH2530àvoirלְמַרְאֶ֖הle.mar.'EhH4758etbonוְט֣וֹבve.TovH2896àmangerלְמַאֲכָ֑לle.ma.'a.KhalH3978, et l’arbreוְעֵ֤ץve.'EtzH6086devieהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dujardinהַגָּ֔ןha.GanH1588, et l’arbreוְעֵ֕ץve.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֖עַתha.Da.'atH1847dubienט֥וֹבTovH2896et dumalוָרָֽע׃va.Ra'H7451.

Lire Genèse 2 en entier

Commentaires sur Genèse 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit